Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Amore amorissimo

Amore amorissimo

Limonare tantissimo
Tantissimo

Come stai senza me come stai amore bellissimo
Come sto senza te come sto amore malissimo
Ho sbagliato a lasciarti da sola
Ho sbagliato a chiamarti una sòla
Ora do dell'idiota a me stesso
E lo dico fortissimo

Con chi hai fatto l'amore in mia assenza, spero nessunissimo
Quanto ho fatto l'amore in tua assenza, ti giuro pochissimo
Nella notte che scende sui viali
Certe donne a me fin troppo uguali
Ti assicuro però che ho pagato
Quell'amore carissimo

Tornerai tornerai tornerai, io spero prestissimo
Darti fuoco alla macchina è stato un errore grandissimo
Metti il casco mio amore piccino
E raggiungimi col motorino
Puoi prestarmelo poi quando arrivi
Che mi serve tantissimo

Tu mi dici che son nauseabondo
Che non c'hai mica scritto giocondo
E mi dai una testata sul viso
Ma lo apprezzo tantissimo

Io ti amo, je t'aime, yo te quiero, I love you moltissimo
Te lo dico con tutte le lingue, scandito benissimo
Vieni a darmi sollievo alle mani
Ma poi scendi a pisciare i miei cani
Nei giardini che videro noi
Limonare tantissimo

Di un amore troppissimo
O mio amore amorissimo

My Dearest Love

Make out like crazy
Like crazy

How are you without me, how are you, my beautiful love?
How am I without you? How am I? Terribly, my love.
I was wrong to leave you alone.
I was wrong to call you a slut.
Now I call myself an idiot
And I say it loud and clear.

With whom did you make love in my absence, I hope with no one at all?
How much did I make love in your absence, I swear very little.
In the night that descends on the streets
Certain women are far too similar to me.
But I assure you that I paid
For that love so dearly.

You will come back, you will come back, you will come back, I hope very soon.
Setting fire to your car was a huge mistake.
Put on your helmet, my little darling,
And come to me on my moped.
You can lend it to me when you get here
Because I need it like crazy.

You tell me I am disgusting
That I don't exactly spell "cheerful"
And you headbutt me in the face
But I appreciate it like crazy

I love you, je t'aime, yo te quiero, I love you very much
I tell you in every language, saying it very clearly
Come and give my hands some relief
But then go down and pee my dogs
In the gardens that saw us
Making out like crazy

Of a love so excessive
O my dearest love