Baffo Natale - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Baffo Natale

Posto che a Natale c′è uno scambio di regali
Che i regali vanno presi, impacchettati, poi li metti sotto l'albero
Posto che il problema principale è procurarsi dei regali
Non importa cosa prendi, l′importante è che li prendi

Provo a non ridurmi all'ultimissimo momento
Ventiquattro sera diciannove e ventinove negoziante, stai chiudendo?
Mi accontento di qualunque puttanata
Una maniglia colorata, un portaspilli, un portafogli, un portafigli, una cagata
Qualcosa...

Certo che anche lei mi si presenta con richieste esorbitatnti
Che mi canta sulle note di una musica anni ottanta
Guardi che non sono prevenuto sulla musica anni ottanta
Le dirò sinceramente l'ascoltavo dal settanta, pensi

Pensi che ero amico di Gazebo e di Taffy
Pensi frequantavo Sandy Marton quando ancora aveva i baffi, pensi
Che andavamo in giro insieme a fare bagordi
E bomba delle bombe ho fatto parte dei Via Verdi
Che ricordi

Rispetto i suoi ricordi musicali, però
Pensi ai miei regali, non mi dica di no

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Metti da parte i tuoi ricordi
Vieni alla festa di Natale
Negoziante, chiudi cinque minuti dopo
Fammi raggiungere lo scopo
Dammi i regali di Natal

Fatti i pacchettini, scritti tutti i bigliettini
Mi ritornano alla mente le parole dell′amico negoziante
(Eh, sa, gli anni ottanta sono stati un decennio molto interessante per molti...)
Certo che conoscere Taffy, e pure Sandy Marton con i baffi
Che botta (che botta)

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Tu non lo sai cosa ti perdi
La grande festa di Natale
Che rende tutti più felici
Riunisce vecchi e nuovi amici
E viene sempre niente male

Tra l′altro
C'è una bellissima sorpresa
Viene dall′isola famosa (isola famosa dei famosi)
C'è Sandy Marton con i baffi

Buon Natale (buon Natale con i baffi)
Buon (tutti quanti con i baffi) Natale
A Natale con i baffi, buon Natale con i baffi
Ah, tra l′altro non le ho detto che conoscevo anche Tracey Spencer, ah Tracey

I baffi, la nuova strenna natalaizia
La nuova moda nata a Ibiza
Lanciata da Sandy Marton (con i baffi)
Insomma, se fate la... con i baffi
Non fate come... i baffi
Se li fa crescere anche Raf

Weihnachts-Schnurrbart

Da zu Weihnachten ein Geschenkeaustausch stattfindet
Dass Geschenke genommen, verpackt, dann legst du sie unter den Baum
Da das Hauptproblem ist, sich Geschenke zu beschaffen
Es spielt keine Rolle was du nimmst, wichtig ist dass du sie nimmst

Ich versuche, nicht bis zum allerletzten Moment zu warten
Heiligabend neunundzwanzig, Verkäufer, machst du zu?
Ich begnüge mich mit irgendeinem Mist
Ein farbiger Griff, ein Nadelkissen, ein Portemonnaie, ein Feigenbäumchen, eine Kleinigkeit
Irgendwas...

Zugegeben, sie stellt auch übertriebene Forderungen
Sie singt es nach einer Melodie der Achtzigerjahre
Schau, ich bin nicht voreingenommen gegen Achtzigerjahre Musik
Ehrlich gesagt, ich hörte sie schon in den Siebzigern, denken Sie

Denken Sie, ich war mit Gazebo und Taffy befreundet
Denken Sie, ich traf Sandy Marton als er noch den Schnurrbart hatte, denken Sie
Dass wir zusammen durchzogen und zechten
Und die Sensation schlechthin: ich war bei den Via Verdi
Was für Erinnerungen

Ich respektiere Ihre Musikerinnerungen, aber
Denken Sie an meine Geschenke, sagen Sie nicht nein

Verkäufer, der du bei den Via Verdi warst
Leg deine Erinnerungen beiseite
Komm zum Weihnachtsfest
Verkäufer, schließ fünf Minuten später
Lass mich mein Ziel erreichen
Gib mir die Weihnachtsgeschenke

Päckchen gemacht, alle Kärtchen geschrieben
Da kommen mir die Worte des Verkäufers in den Sinn
(Äh, wissen Sie, die 80er waren für viele ein interessantes Jahrzehnt...)
Taffy zu kennen, und auch Sandy Marton mit Schnurrbart
Was für ein Treffer (was für ein Treffer)

Verkäufer, der du bei den Via Verdi warst
Du weißt nicht was du verpasst
Das große Weihnachtsfest
Das alle glücklicher macht
Vereint alte und neue Freunde
Und wird immer gut

Nebenbei
Gibt es eine wunderschöne Überraschung
Kommt von der berühmten Insel (berühmte Promi-Insel)
Da ist Sandy Marton mit Schnurrbart

Frohe Weihnachten (frohe Weihnachten mit Schnurrbart)
Frohe (alle mit Schnurrbart) Weihnachten
Zu Weihnachten mit Schnurrbart, frohe Weihnachten mit Schnurrbart
Ah, nebenbei sagte ich nicht dass ich auch Tracey Spencer kannte, ah Tracey

Der Schnurrbart, das neue Weihnachtsgeschenk
Die neue Mode aus Ibiza geboren
Eingeführt von Sandy Marton (mit Schnurrbart)
Kurzum, wenn ihr den... mit Schnurrbart macht
Macht nicht wie... der Schnurrbart
Lässt ihn sich sogar von Raf wachsen