Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Baffo Natale

Baffo Natale

Posto che a Natale c′è uno scambio di regali
Che i regali vanno presi, impacchettati, poi li metti sotto l'albero
Posto che il problema principale è procurarsi dei regali
Non importa cosa prendi, l′importante è che li prendi

Provo a non ridurmi all'ultimissimo momento
Ventiquattro sera diciannove e ventinove negoziante, stai chiudendo?
Mi accontento di qualunque puttanata
Una maniglia colorata, un portaspilli, un portafogli, un portafigli, una cagata
Qualcosa...

Certo che anche lei mi si presenta con richieste esorbitatnti
Che mi canta sulle note di una musica anni ottanta
Guardi che non sono prevenuto sulla musica anni ottanta
Le dirò sinceramente l'ascoltavo dal settanta, pensi

Pensi che ero amico di Gazebo e di Taffy
Pensi frequantavo Sandy Marton quando ancora aveva i baffi, pensi
Che andavamo in giro insieme a fare bagordi
E bomba delle bombe ho fatto parte dei Via Verdi
Che ricordi

Rispetto i suoi ricordi musicali, però
Pensi ai miei regali, non mi dica di no

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Metti da parte i tuoi ricordi
Vieni alla festa di Natale
Negoziante, chiudi cinque minuti dopo
Fammi raggiungere lo scopo
Dammi i regali di Natal

Fatti i pacchettini, scritti tutti i bigliettini
Mi ritornano alla mente le parole dell′amico negoziante
(Eh, sa, gli anni ottanta sono stati un decennio molto interessante per molti...)
Certo che conoscere Taffy, e pure Sandy Marton con i baffi
Che botta (che botta)

Negoziante, che hai fatto parte dei Via Verdi
Tu non lo sai cosa ti perdi
La grande festa di Natale
Che rende tutti più felici
Riunisce vecchi e nuovi amici
E viene sempre niente male

Tra l′altro
C'è una bellissima sorpresa
Viene dall′isola famosa (isola famosa dei famosi)
C'è Sandy Marton con i baffi

Buon Natale (buon Natale con i baffi)
Buon (tutti quanti con i baffi) Natale
A Natale con i baffi, buon Natale con i baffi
Ah, tra l′altro non le ho detto che conoscevo anche Tracey Spencer, ah Tracey

I baffi, la nuova strenna natalaizia
La nuova moda nata a Ibiza
Lanciata da Sandy Marton (con i baffi)
Insomma, se fate la... con i baffi
Non fate come... i baffi
Se li fa crescere anche Raf

Father Christmas Moustache

Given that at Christmas there is an exchange of gifts
That the gifts need to be bought, wrapped, then you put them under the tree
Given that the main problem is getting hold of some gifts
It doesn't matter what you buy, the important thing is that you buy them

I'm trying not to leave it until the last minute
Christmas Eve at seven p.m., you're closing up shop?
I'll settle for any old rubbish
A coloured door handle, a pincushion, a wallet, a money clip, some crap
Something...

Of course, she also comes to me with outlandish requests
That she sings to me to the tune of an Eighties pop song
Look, I'm not prejudiced against Eighties pop
I'll tell you something, I was listening to it back in the Seventies, if you like

You might think I was a friend of Gazebo and Taffy
You might think I hung around with Sandy Marton when he still had a moustache, you might
That we used to go out on the razz together
And the biggest bombshell of all is that I was in Via Verdi
Happy days

I respect your musical memories, but
Think about my presents, don't tell me no

Shopkeeper, who used to be in Via Verdi
Put your memories to one side
Come to the Christmas party
Shopkeeper, close five minutes later
Let me achieve my aim
Give me my Christmas presents

Do the little parcels, write all the little cards
The words of the shopkeeper friend come back into my mind
(You know, the Eighties were a really interesting decade for a lot of people...)
Of course, knowing Taffy, and even Sandy Marton with a moustache
How cool (how cool)

Shopkeeper, who used to be in Via Verdi
You don't know what you're missing
The great Christmas party
That makes everyone happier
Brings old and new friends together
And it always goes down well

By the way,
There's a really great surprise
He's coming from the famous island (famous island of famous people)
It's Sandy Marton with a moustache

Merry Christmas (Merry Christmas with a moustache)
Merry (everyone with a moustache) Christmas
At Christmas with a moustache, Merry Christmas with a moustache
Oh, by the way, I didn't tell you that I also knew Tracey Spencer, ah Tracey

Moustaches, the new Christmas present
The new fashion that started in Ibiza
Launched by Sandy Marton (with a moustache)
So, if you do the... with a moustache
Don't do as... the moustaches
If even Raf grows one