Bene, Bravo, Bisio - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Bene, Bravo, Bisio

...e se poi ti nasce una figlia?
T′immagini? Una figlia dev'essere un casino!
Me la vedo, Marta, ha pochi giorni,
Un fiocco rosa alla culla numero sei!
E tu stai lì, appiccicato al vetro,
Circondato da parenti, amici bavosi, eccitatissimi!
"Oh, è bellissima!"
Dicono tutti, guardando la culla numero 3.
"È la 6, cazzo!"
"Ah scusa... ma anche la 3 era carina!"
Insomma, Marta cresce in fretta.
È davvero bellissima.
Così perfetta, dolce, tenera,
Da far nascere tra gli amici e i parenti il
Primo dubbio sensato: "Chissà chi è il padre?"
Ma Marta cresce e il dubbio si risolve miracolosamente:
Marta assume via via un′espressione sempre più definita,
Sempre più familiare,
La tipica espressione di Carlo, il nostro vicino di casa.
Guarda la mamma, sorride. (Ahahahahah)
Guarda il papà, piange. (Buhuhuhu)
Guarda Carlo, applaude, fa la ola. (Alé, aléaléalé)
E comunque è la fine di un incubo,
Era davvero la culla numero 6,
Non era quello sgorbietto della 3, meno male...
Ma, crescendo, sono altri i problemi. (Sono altri i problemi)
Perché una bambina... è una bambina, una cosa che prende,
Che sceglie, che va, incontrollabile come la figlia di un altro!
In questo caso poi...
Va matta per il succo di pera... che schifo! (Che schifo)
Non le piace il chinotto, la mia bevanda preferita! (Chinotto)
Ho provato a chiedere... Wile Coyote? No, Bambi. (Bambi)
Francis il mulo parlante? No, Barbie. (Barbie)
Ho provato a chiedere anche a Carlo...
"Scusa, ma tu preferivi Wile Coyote o Bambi?"
Era la prova del 9.
Preferiva Wile Coyote!
Meno male, ce l'abbiamo nel culo tutti e due!
E Marta cresce, cresce, cresce...
E, crescendo, il sogno sfuma definitivamente.
Sì il sogno, perché una bambina, una figlia, è,
In teoria, la risoluzione del problema donne.
È una piccola donna tutta tua, sangue del tuo sangue,
Carne della tua carne... o carne della carne del tuo vicino...
Comunque è una piccola donna. Tua, che ti appartiene,
Che lì, che starà lì, per sempre, ma che... cresce, parte, torna.
Accompagnata. (Accompagnata da chi?).
Da Giulio.
"Papà, questo è Giulio!" (Papà, questo è Giulio)
"Ciao Giulio!" (Ciao Giulio)
"Chi cazzo è Giulio?" (Chi cazzo è Giulio?)
"È un mio amico delle medie, mi ha invitato alla festa!" (Brufolazzi)
E lui, Giulio, intimidito come sono stato intimidito io tanti
Anni fa, nei panni di Giulio,
Ti saluta cercando di fare il simpatico! (Ti saluta)
"Salvelox!" (Salvelox!)
Cosa ha detto? (Cosa ha detto)
Salvelox? (Salvelox!)
Ma Giulio è un deficiente, un idiota, va rinchiuso, denunciato,
Vorrà solo portarsela a letto, perché i maschi son dei bastardi,
Lo saprò bene o no, io... E poi è anche brutto,
Non gli lascerò mai mia figlia, ha quella faccia un po' da triglia,
Quelle orecchie a maniglia, quel maglione di ciniglia,
Sarà nato a Ventimiglia,
Quella testa che è una biglia, cazzo Giulio... mi assomiglia!
(Cazzo Giulio mi assomiglia...)

Bene, Bravo, Bisio

...und wenn dir dann eine Tochter geboren wird?
Stell dir das vor? Eine Tochter muss ein Chaos sein!
Ich sehe es vor mir, Marta, ein paar Tage alt,
Eine rosarote Schleife am Babybett Nummer sechs!
Und du stehst da, an die Scheibe gepresst,
Umgeben von Verwandten, sabbernden Freunden, super aufgeregt!
"Oh, sie ist wunderschön!"
Sagen alle, während sie auf Babybett Nummer 3 schauen.
"Es ist die 6, verdammt!"
"Ah Entschuldigung... aber Nummer 3 war auch niedlich!"
Kurz gesagt, Marta wächst schnell.
Sie ist wirklich wunderschön.
So perfekt, süß, zärtlich,
Dass sie unter Freunden und Verwandten den
Ersten vernünftigen Zweifel hervorrief: "Wer ist bloß der Vater?"
Doch Marta wächst und der Zweifel löst sich wundersam auf:
Marta bekommt nach und nach einen immer ausgeprägteren Gesichtsausdruck,
Immer vertrauter,
Den typischen Ausdruck von Carlo, unserem Nachbarn.
Sie schaut die Mama an, lächelt. (Ahahahahah)
Sie schaut den Papa an, weint. (Buhuhuhu)
Sie schaut Carlo an, klatscht, macht die Welle. (Alé, aléaléalé)
Und jedenfalls ist es das Ende eines Albtraums,
Es war wirklich Babybett Nummer 6,
Nicht dieser kleine Knirps von Nummer 3, Gott sei Dank...
Aber beim Wachsen tun sich andere Probleme auf. (Andere Probleme)
Denn ein kleines Mädchen... ist ein kleines Mädchen, ein Ding, das greift,
Das wählt, das geht, unkontrollierbar wie die Tochter eines anderen!
In diesem Fall dann...
Sie ist verrückt nach Birnensaft... wie ekelhaft! (Wie ekelhaft)
Mag kein Chinotto, mein Lieblingsgetränk! (Chinotto)
Habe gefragt... Wile Coyote? Nein, Bambi. (Bambi)
Francis, das sprechende Maultier? Nein, Barbie. (Barbie)
Habe auch Carlo gefragt...
"Entschuldige, aber mochtest du Wile Coyote oder Bambi lieber?"
Es war der Lackmustest.
Er mochte Wile Coyote lieber!
Zum Glück, wir sitzen beide in der Scheiße!
Und Marta wächst, wächst, wächst...
Und beim Wachsen zerrinnt der Traum endgültig.
Ja der Traum, denn ein kleines Mädchen, eine Tochter, ist
Theoretisch die Lösung des Frauenproblems.
Sie ist eine kleine Frau, ganz dein, Blut deines Blutes,
Fleisch deines Fleisches... oder Fleisch vom Fleisch deines Nachbarn...
Jedenfalls ist sie eine kleine Frau. Deine, die dir gehört,
Die da, die für immer dort sein wird, aber die... wächst, geht, kommt zurück.
Begleitet. (Begleitet von wem?).
Von Giulio.
"Papa, das ist Giulio!" (Papa, das ist Giulio)
"Hallo Giulio!" (Hallo Giulio)
"Wer zum Teufel ist Giulio?" (Wer zum Teufel ist Giulio?)
"Ein Freund aus der Realschule, er hat mich zur Party eingeladen!" (Pickelgesicht)
Und er, Giulio, eingeschüchtert so wie ich eingeschüchtert war vor
Jahren, in der Rolle von Giulio,
Grüßt dich und versucht, sympathisch zu sein! (Er grüßt dich)
"Salvelox!" (Salvelox!)
Was hat er gesagt? (Was hat er gesagt)
Salvelox? (Salvelox!)
Aber Giulio ist ein Depp, ein Idiot, gehört weggesperrt, angezeigt,
Er will sie nur ins Bett kriegen, weil Jungs Dreckskerle sind,
Das weiß ich doch gut oder, ich... Und er ist auch noch hässlich,
Lasse meine Tochter nie bei ihm, er hat so ein Fischgesicht,
Diese Henkelohren, der Chenille-Pullover,
Er wurde wohl in Ventimiglia geboren,
Dieser Kopf wie eine Murmel, verdammt Giulio... sieht aus wie ich!
(Verdammt, Giulio sieht aus wie ich...)