Budy Giampi - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Budy Giampi

Ballo una canzone che fa
Ballo una canzone che fa
Ballo una canzone che fa: amor mio
Canto una canzone che fa: ballo anch′io,
So che è un po' difficile ma ballo ancora.

La pena di morte, per me, non è giusta,
La pena di morte, per me, è ingiusta,
Nonostante questo però vige.

"Nooooo! Non uccidetemi!
La mia morte non ridarà la vita a nessuno!"

Un uomo non dovrebbe essere ucciso mai.

Questo amore è una camera a gas,
Questo amore è una sedia elettrica,
Questo amore è una Vergine di Norimberga.

Guarda che ti mettono sulla ghigliottina,
Attento a non finire impiccato,
Guarda che ti mettono al muro.

Attento a non finire garrotato,
Attento a non finire lapidato,
Guarda che ti fanno la puntura velenosa.

"Il mio avvocato non era presente
All′interrogatorio preliminare,
Non avevo denaro!"

Un uomo non dovrebbe essere ucciso mai.

Ballo una canzone che fa pensare,
Canto un balletto che fa meditare,
Rifletto mentre ballo la mia canzone.

Non parlare di corda in casa dell'impiccato,
Non parlare di pietra in casa del lapidato,
Non parlare di gas in casa del gassato,
Non parlare di muro in casa del fucilato,
Non parlare di Argentina in casa del desaparecido,
Non parlare di fil di ferro in casa del garrotato,
Non parlare di elettricità in casa di quello
Che è andato sulla sedia elettrica,
Non parlare di morte in casa del condannato a morte.

Se la giustizia ti giustizia,
Commette un'ingiustizia.
Se la giustizia ti giustizia,
Commette un′ingiustizia.
Aizitsuigni nu ettemmoc.
Aizitsuigni nu ettemmoc.

Budy Giampi

Ich tanze ein Lied, das macht
Ich tanze ein Lied, das macht
Ich tanze ein Lied, das macht: Mein Liebling
Ich singe ein Lied, das sagt: Tanz auch du
Ich weiß, es ist schwer, doch ich tanze weiter.

Die Todesstrafe ist für mich nicht gerecht
Die Todesstrafe ist für mich ungerecht
Doch trotzdem existiert sie weiter.

"Neeeeein! Tötet mich nicht!
Mein Tod gibt niemandem das Leben zurück!"

Ein Mann sollte niemals getötet werden.

Diese Liebe ist eine Gaskammer
Diese Liebe ist ein elektrischer Stuhl
Diese Liebe ist eine Eiserne Jungfrau.

Pass auf, sie legen dich aufs Fallbeil
Pass auf, dass du nicht am Galgen endest
Pass auf, sie stellen dich an die Wand.

Pass auf, dass du nicht garrotiert wirst
Pass auf, dass du nicht gesteinigt wirst
Pass auf, sie geben dir die Giftspritze.

"Mein Anwalt war nicht anwesend
Bei der Vorverhandlung
Ich hatte kein Geld!"

Ein Mann sollte niemals getötet werden.

Ich tanze ein Lied, das nachdenken lässt
Ich singe einen Tanz, der zum Meditieren bringt
Ich denke nach, während ich mein Lied tanze.

Sprich nicht vom Strick im Haus des Gehenkten
Sprich nicht vom Stein im Haus des Gesteinigten
Sprich nicht von Gas im Haus des Vergasten
Sprich nicht von Mauern im Haus des Erschossenen
Sprich nicht von Argentinien im Haus des Verschwundenen
Sprich nicht vom Draht im Haus des Garrotierten
Sprich nicht von Strom im Haus dessen
Der auf dem elektrischen Stuhl saß
Sprich nicht vom Tod im Haus des Todgeweihten.

Wenn die Justiz dich richtet
Begeht sie Unrecht
Wenn die Justiz dich richtet
Begeht sie Unrecht
Aizitsuigni nu ettemmoc
Aizitsuigni nu ettemmoc