Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Cani E Padroni Di Cani

Cani E Padroni Di Cani

Cani e padroni di cani
Posso stringervi le mani molto forte
In uno strumento di tortura e di morte?
Perché ho appena pestato una merda di cane
Che ora è un tutt′uno con le righine
Delle suole delle mie scarpe sportive nuove

Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (non mi gettare)
Bastoncino che utilizzo per rimuovere
La merda dalla scarpa (che poi mi riutilizzerai)
Bastoncino, bastoncino, avresti mai pensato
Di finir così, quando fosti ricavato da quel pino lì?

Bastoncino, dimmi tu cos'hai pensato
Mentre la menta ti si gelava intorno
Quanti sogni finiti dentro il ghiaccio
Quante speranze finite nella merdas
Nella merdas

Cani e padroni di cani
Le mie scarpe sportive
Sono tutte smerdate
E adesso voi me le ricomprate

"Guardi che porta fortuna
A tutti è capitato di pestarne una!"

Sì, ma non con le scarpe sportive alla moda
Che mi sono costate grandi sacrifizi
E ora sono come dire, sporche
E ora sono come dire, sporche

Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (non mi gettare)
Bastoncino di ghiacciolo ti ho trovato
E adesso sei la mia salvezza (che poi mi riutilizzerai)

Ti ho guardato, mi hai guardato
Ti ho raccolto, mi hai pulito
Ti ho gettato e poi, pentito
Ti ho ripreso per tenerti sempre qui
E allora pulisci
Pulisci!
Pulisci!

E pensare, bastoncino
Che risolvi quel problema lì
(Sì, risolvo quel problema lì)
(Risolvo quel problema lì!)

E forse questa è la missione, bastoncino
Dentro ad un calcetto o fra le righe di una suola
Per liberarti dal tuo gelido destino
Il tuo modo di gridare al mondo
"Sono vivos, sono vivos!"

Bastoncino, tu mi insegni che da un pino
Si ricava un bastoncino
Tutto il resto, bastoncino, sono trucioli
Bastoni e segatura (o al limite Pinocchio)

Dogs and Dog Owners

Dogs and dog owners
Can I squeeze your hands really hard
In an instrument of torture and death?
Because I just stepped on dog shit
Which is now one with the thin lines
On the sole of my new sneakers

Popsicle stick consumed
By a young girl (don't throw me)
A stick that I use to remove
The shit from the shoe (which then you will use again)
Stick, stick, did you ever think
You would end up like this, when you were carved from that pine tree there?

Stick, tell me what you thought
As the mint was freezing around you
How many dreams ended up inside the ice
How many hopes ended up in the shit
In the shit

Dogs and dog owners
My sneakers
Are all covered in shit
And now you will buy me new ones

"Look, it brings good luck
Everybody has stepped on one!"

Yes, but not with fashionable sneakers
Which cost me a lot of sacrifices
And now they are, how to say it, dirty
And now they are, how to say it, dirty

Popsicle stick consumed
By a young girl (don't throw me)
Popsicle stick I found you
And now you are my salvation (which then you will use again)

I looked at you, you looked at me
I picked you up, you cleaned me
I threw you away and then, with regret
I picked you up again to keep you here forever
So clean
Clean!
Clean!

And to think, little stick
That you can solve that problem there
(Yes, solve that problem there)
(Solve that problem there!)

And maybe this is the mission, little stick
Inside a soccer ball or between the stripes of the sole
To free yourself from your cold destiny
Your way of shouting to the world
"I am alive, I am alive!"

Little stick, you teach me that from a pine tree
You can get a stick
Everything else, little stick, is sawdust
Sticks and sawdust (or at most Pinocchio)