Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Cani E Padroni Di Cani

Cani E Padroni Di Cani

Cani e padroni di cani
Posso stringervi le mani molto forte
In uno strumento di tortura e di morte?
Perché ho appena pestato una merda di cane
Che ora è un tutt′uno con le righine
Delle suole delle mie scarpe sportive nuove

Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (non mi gettare)
Bastoncino che utilizzo per rimuovere
La merda dalla scarpa (che poi mi riutilizzerai)
Bastoncino, bastoncino, avresti mai pensato
Di finir così, quando fosti ricavato da quel pino lì?

Bastoncino, dimmi tu cos'hai pensato
Mentre la menta ti si gelava intorno
Quanti sogni finiti dentro il ghiaccio
Quante speranze finite nella merdas
Nella merdas

Cani e padroni di cani
Le mie scarpe sportive
Sono tutte smerdate
E adesso voi me le ricomprate

"Guardi che porta fortuna
A tutti è capitato di pestarne una!"

Sì, ma non con le scarpe sportive alla moda
Che mi sono costate grandi sacrifizi
E ora sono come dire, sporche
E ora sono come dire, sporche

Bastoncino di ghiacciolo consumato
Da una giovane ragazza (non mi gettare)
Bastoncino di ghiacciolo ti ho trovato
E adesso sei la mia salvezza (che poi mi riutilizzerai)

Ti ho guardato, mi hai guardato
Ti ho raccolto, mi hai pulito
Ti ho gettato e poi, pentito
Ti ho ripreso per tenerti sempre qui
E allora pulisci
Pulisci!
Pulisci!

E pensare, bastoncino
Che risolvi quel problema lì
(Sì, risolvo quel problema lì)
(Risolvo quel problema lì!)

E forse questa è la missione, bastoncino
Dentro ad un calcetto o fra le righe di una suola
Per liberarti dal tuo gelido destino
Il tuo modo di gridare al mondo
"Sono vivos, sono vivos!"

Bastoncino, tu mi insegni che da un pino
Si ricava un bastoncino
Tutto il resto, bastoncino, sono trucioli
Bastoni e segatura (o al limite Pinocchio)

Собаки и владельцы собак

Собаки и владельцы собак
Могу ли я крепче сжать твои руки, милая?
И превратить их в орудие пыток и смерти?
Потому что я только что наступил на собачье дерьмо
Которое теперь прилипло к полоскам
На подошвах моих новых спортивных кроссовок

Растаявшая палочка от мороженого
Использованная юной девушкой (не бросай меня)
Палочка, которую я использую, чтобы удалить
Дерьмо с ботинка (а потом ты меня снова используешь)
Палочка, палочка, ты когда-нибудь думала,
Что так закончишь, когда тебя вырезали из той сосны?

Палочка, скажи мне, что ты думала,
Пока мятный лед замерзал вокруг тебя?
Сколько мечтаний замерзло во льду
Сколько надежд оказалось в дерьме,
В дерьме,

Собаки и владельцы собак
Мои спортивные кроссовки
Все в дерьме
И теперь вы мне их покупаете снова

"Послушайте, это приносит удачу,
Всем приходилось в него вляпаться!"

Да, но не в модные спортивные кроссовки
Которые стоили мне больших жертв
А теперь они стали грязными
Теперь они грязные

Растаявшая палочка от мороженого
Использованная юной девушкой (не бросай меня)
Палочка от мороженого, я тебя нашел
И теперь ты мое спасение (а потом ты меня снова используешь)

Я посмотрел на тебя, ты посмотрела на меня,
Я подобрал тебя, ты меня очистила,
Я тебя выбросил, а потом, раскаявшись,
Я снова тебя поднял, чтобы всегда держать здесь
И очисти
Очисти!
Очисти!

А представь, палочка,
Что ты решишь эту проблему
(Да, ты ее решишь)
(Решить эту проблему!)

И, возможно, в этом и заключается твоя миссия, палочка,
В футбольном мяче или между строчками на подошве
Чтобы освободиться от своей ледяной судьбы
Твой способ кричать миру
"Я жива, я жива!"

Палочка, ты учишь меня, что из сосны
Получается палочка
А все остальное, палочка, это щепки
Палки и опилки (или, в крайнем случае, Пиноккио)