Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Cara ti Amo
Lui:
Eravamo
fidanzati,
poooooi,
tu
mi
hai
lasciato,
Me:
We
were
engaged,
theeeen,
you
left
me,
Senza
addurre
motivazioni
plausibili...
Without
giving
any
plausible
reasons...
Lei:
Noo...
o...
oooh...
non
è
vero,
tu
non
capisci
l'universo
femminile,
You:
Nooo...
o...
oooh...
that's
not
true,
you
don't
understand
the
female
universe,
La
mia
spiccata
sensibilità,
si
contrappone
al
tuo
gretto
My
pronounced
sensitivity
clashes
with
your
narrow
Materialismo
maschilista...
Male
chauvinist
materialism...
Ciononostante...
Nevertheless...
Lui:
Cara
ti
amo
.
Me:
Honey,
I
love
you.
Lei:
Mi
sento
confusa.
You:
I
feel
confused.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Devo
stare
un
po'
da
sola.
You:
I
need
to
be
alone
for
a
while.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Esco
appena
da
una
storia
di
tre
anni
con
un
tipo.
You:
I
just
got
out
of
a
three-year
relationship
with
a
guy.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Non
mi
voglio
sentire
legata.
You:
I
don't
want
to
feel
tied
down.
Lui:
Cara
ti
amooooo!
Me:
Honey,
I
loooove
you!
(Il
momento
dello
humor
ci
vuole)
(Time
for
some
humor)
Lui:
Rimani
in
casa.
Me:
Stay
home.
Lei:
Voglio
essere
libera.
You:
I
want
to
be
free.
Lui:
Esci
pure
con
chi
ti
pare.
Me:
Go
out
with
whoever
you
want.
Lei:
Non
ti
interessi
mai
di
quello
che
faccio
You:
You
never
care
about
what
I
do.
Lui:
Vorrei
palparti
le
tette.
Me:
I
would
like
to
feel
your
breasts.
Lei:
Porco!
You:
Pig!
Lui:
Mai
ti
toccherei
neanche
con
un
fiore.
Me:
I
would
never
touch
you,
not
even
with
a
flower.
Lei:
Finocchio!
You:
Faggot!
Lui:
Mi
drogo,
bestemmio,
picchio
i
bambini
e
non
ti
cago.
Me:
I
do
drugs,
I
swear,
I
beat
children
and
I
don't
give
a
damn
about
you.
Lei:
Ti
amo!
You:
I
love
you!
Lui:
Mi
faccio
il
culo
quattordici
ore
di
seguito
per
mantenerti
e
ti
cago.
Me:
I
work
my
ass
off
fourteen
hours
straight
to
support
you
and
I
do
care
about
you.
Lei:
Ti
lascio
per
un
tossicomane
che
non
fa
un
cazzo
tutto
il
giorno,
You:
I'm
leaving
you
for
a
drug
addict
who
doesn't
do
a
damn
thing
all
day,
Che
bestemmia
e
picchia
i
bambini.
Who
swears
and
beats
children.
Lui:
Mi
metto
il
goldone
Me:
I'm
putting
on
a
condom.
Lei:
Ho
un
desiderio
di
maternità
You:
I
have
a
desire
for
motherhood.
Lui:
Ho
un
desiderio
di
paternità
Me:
I
have
a
desire
for
fatherhood.
Lei:
Mettiti
il
goldone.
You:
Put
on
a
condom.
Lui:
Cara
ti
amo.
Me:
Honey,
I
love
you.
Lei:
Mi
sento
confusa.
You:
I
feel
confused.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Devo
stare
un
po'
da
sola.
You:
I
need
to
be
alone
for
a
while.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Esco
da
una
storia
di
tre
anni
con
un
tipo.
You:
I
just
got
out
of
a
three-year
relationship
with
a
guy.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Non
mi
voglio
sentire
legata.
You:
I
don't
want
to
feel
tied
down.
Lui:
Cara
ti
amooooo!
Me:
Honey,
I
loooove
you!
(Giovani
comici...)
(Young
comedians...)
Lui:
Rimango
in
casa.
Me:
I'm
staying
home.
Lei:
Mi
opprimi.
You:
You
oppress
me.
Lui:
Esco.
Me:
I'm
going
out.
Lei:
Questa
casa
non
è
un
albergo.
You:
This
house
is
not
a
hotel.
Lui:
Ti
passo
un
cubetto
di
ghiaccio
intinto
nel
Cointreau
sulla
pancia
Me:
I'll
run
an
ice
cube
dipped
in
Cointreau
over
your
belly,
Dopo
di
che
ti
scopo
bendata.
Then
I'll
blindfold
you
and
make
love
to
you.
Lei:
Non
sono
una
troia.
You:
I'm
not
a
whore.
Lui:
Allora
in
posizione
canonica
io
sopra
tu
sotto?
Me:
Then
should
we
do
it
in
the
missionary
position,
me
on
top
of
you?
Lei:
Che
palle!
You:
How
boring!
Lui:
Disse
la
vacca
al
mulo...
Me:
Said
the
cow
to
the
mule...
Lei:
Oggi
ti
puzza
il
culo!
You:
Your
ass
stinks
today!
Lui:
Disse
il
mulo
alla
vacca...
Me:
Said
the
mule
to
the
cow...
Lei:
Ho
appena
fatto
la
cacca...
You:
I
just
pooped...
Lui:
Cara
ti
amo.
Me:
Honey,
I
love
you.
Lei:
Mi
sento
confusa.
You:
I
feel
confused.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Devo
stare
un
po'
da
sola.
You:
I
need
to
be
alone
for
a
while.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Brrr.
esco
da
una
storia
di
tre
anni
con
un
tipo.
You:
Brrr.
I
just
got
out
of
a
three-year
relationship
with
a
guy.
Lui:
Cara
ti
amo!
Me:
Honey,
I
love
you!
Lei:
Non
mi
voglio
sentire
legata.
You:
I
don't
want
to
feel
tied
down.
Lui:
Cara
ti
amooooo!
Me:
Honey,
I
loooove
you!
(Harg
harg
harg...)
(Harg
harg
harg...)
Lui:
Ed
ora
uniamo
i
nostri
corpi
nell'estasi
suprema
che
è
Me:
And
now
let's
unite
our
bodies
in
the
supreme
ecstasy
that
is
Propria
dell'idillio
dell'amore.
Typical
of
the
idyll
of
love.
Lei:
No,
perché
quando
avevo
13
anni
mio
cugino
me
l'ha
fatto
You:
No,
because
when
I
was
13
my
cousin
made
me
Vedere
e
da
allora
sono
traumatizzata
pero'
possiamo
restare
See
it
and
since
then
I'm
traumatized
but
we
can
stay
Abbracciati
tutta
la
notte
senza
fare
niente,
sarà
Hugged
all
night
without
doing
anything,
it
will
be
Bellissimo
lo
stesso...
Beautiful
anyway...
Lui:
(te
lo
tronco
nel
culo)
Me:
(I'll
stick
it
up
your
ass)
Lei:
(dai
sii
serio)
You:
(come
on,
be
serious)
Lui:
Usciresti
con
me
domani
sera.
Me:
Would
you
go
out
with
me
tomorrow
night?
Lei:
Sono
stanca
forse
ho
già
un
altro
impegno.
You:
I'm
tired,
maybe
I
already
have
another
commitment.
Lui:
Beh,
poco
male
così
vedo
i
miei
amici.
Me:
Well,
no
big
deal,
I'll
see
my
friends
then.
Lei:
Sono
libera.
You:
I'm
free.
Lui:
Mettiamola
sul
sesso.
Me:
Let's
have
sex.
Lei:
Ho
bisogno
d'affetto.
You:
I
need
affection.
Lui:
Mettiamola
sull'affetto.
Me:
Let's
be
affectionate.
Lei:
Chiaviamo.
You:
Let's
screw.
Lui:
Io
sono
come
sono.
Me:
I
am
what
I
am.
Lei:
Cerca
di
cambiare.
You:
Try
to
change.
Lui:
Sono
cambiato.
Me:
I've
changed.
Lei:
Non
sei
più
quello
di
una
volta.
You:
You're
not
the
same
as
you
used
to
be.
Lui:
Tu
mi
appartienti.
Me:
You
belong
to
me.
Lei:
L'utero
è
mio!
You:
The
uterus
is
mine!
Lui:
Eccoti
i
soldi
per
la
pelliccia.
Me:
Here's
the
money
for
the
fur
coat.
Lei:
Eccoti
l'utero!
You:
Here's
the
uterus!
Evviva
l'amoreeeee!
Long
live
loooove!
Évaluez la traduction
1
Il Vitello Dai Piedi Di Balsa Reprise
2 Il Vitello Dai Piedi Di Balsa
3 Uomini Col Borsello (Ragazza Che Limoni Sola)
4 Cara ti Amo
5 Essere Donna Oggi
6 Ocio Ocio
7 La Follia Della Donna Parte I
8 La Saga Di Addolorato
9 Il Mondo Di Paul Branigade
10 Nè Carne Nè Pesce
11 Servi Della Gleba
12 Fossi Figo
13 Farmacista
14 Litfiba Tornate Insieme
15 L'Astronauta Pasticcione
16 Evviva
17 Il Rock And Roll
18 Discomusic
19 Shpalman
20 La Bella Canzone Di Una Volta
21 Born To Be Abramo
22 Gimmi I.
23 La visione
24 Caro 2000
25 Lo Stato A, Lo Stato B
26 Milza
27 Cassonetto Differenziato
28 Mustasì
29 Nubi Di Ieri Sul Nostro Domani Odierno - Abitudinario
30 John Holmes - Una Vita Per Il Cinema
31 Alfieri
32 La Chanson
33 Supergiovane
34 La terra dei cachi
35 Mio Cuggino
36 Tapparella
37 Pipppero
38 Burattino senza fichi
39 Pilipino Rock
40 L'Eterna Lotta Fra Il Bene E Il Male
2 Il Vitello Dai Piedi Di Balsa
3 Uomini Col Borsello (Ragazza Che Limoni Sola)
4 Cara ti Amo
5 Essere Donna Oggi
6 Ocio Ocio
7 La Follia Della Donna Parte I
8 La Saga Di Addolorato
9 Il Mondo Di Paul Branigade
10 Nè Carne Nè Pesce
11 Servi Della Gleba
12 Fossi Figo
13 Farmacista
14 Litfiba Tornate Insieme
15 L'Astronauta Pasticcione
16 Evviva
17 Il Rock And Roll
18 Discomusic
19 Shpalman
20 La Bella Canzone Di Una Volta
21 Born To Be Abramo
22 Gimmi I.
23 La visione
24 Caro 2000
25 Lo Stato A, Lo Stato B
26 Milza
27 Cassonetto Differenziato
28 Mustasì
29 Nubi Di Ieri Sul Nostro Domani Odierno - Abitudinario
30 John Holmes - Una Vita Per Il Cinema
31 Alfieri
32 La Chanson
33 Supergiovane
34 La terra dei cachi
35 Mio Cuggino
36 Tapparella
37 Pipppero
38 Burattino senza fichi
39 Pilipino Rock
40 L'Eterna Lotta Fra Il Bene E Il Male
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.