Caro 2000 - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Caro 2000

Caro 2000, quanto tempo è già passato dal lontano zero.
Proprio non te l'aspettavi che toccasse a te,
ma la lista d'attesa è finita.
Senti, sai che ci aspettiamo molto dalla tua venuta,
tipo un valido vaccino contro l'HIV
per amare in Europa senza il problemino del compputerino che fa tilt;
non ti riconosce, lui ti crede 900 e invece sei 2000.
Credi di essere il migliore anno del futuro.
Non sai che l'anno prossimo c'è l'odissea nello spazio?
Senti il peso delle responsabilità, non ci pensi a quelli
che verranno dopo tipo il 4000, il 6000, il 19000,
il 30000, tipo il 98003 o il 100.000. Non sei nessuno.
Ti credi il futuro ma il futuro non sei.
Nel 100.000 l'uomo si sarà evoluto ed avrà fatto tutto;
la natura si sarà rimboschita un po' e volare non sarà un problema.
Con un filo d'erba salverò l'umanità,
con le branchie salveremo chi non sa nuotare, e voleremo con facilità.
Quindi, caro il mio 2000, vedi di volare basso

Liebes Jahr 2000

Liebes 2000, wie viel Zeit ist schon vergangen seit dem fernen Nullpunkt.
Du hättest wirklich nicht erwartet, dass deine Reihe käme,
doch die Warteliste ist abgearbeitet.
Hör mal, wir erwarten uns viel von deinem Erscheinen,
etwa einen wirksamen Impfstoff gegen HIV
um in Europa zu lieben ohne Computerproblemchen, das lahmlegt;
er erkennt dich nicht, hält dich für 900 dabei bist du 2000.
Du hältst dich für das beste Jahr der Zukunft.
Weißt du nicht, nächstes Jahr startet die Odyssee im Weltraum?
Du spürst das Gewicht der Verantwortung nicht, denkst nicht an jene
die nach dir kommen wie 4000, 6000, 19000,
30000, etwa 98003 oder 100.000. Du bist niemand.
Du hältst dich für die Zukunft, doch die Zukunft bist nicht du.
Im Jahr 100.000 wird der Mensch sich weiterentwickelt und alles geschafft haben;
die Natur wird etwas nachgewachsen sein und Fliegen wird kein Problem.
Mit einem Grashalm rette ich die Menschheit,
mit Kiemen retten wir Nichtschwimmer, und wir fliegen spielend.
Also, mein liebes 2000, sieh zu dass du nicht zu hoch hinauswillst.