Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Caro 2000

Caro 2000

Caro 2000, quanto tempo è già passato dal lontano zero.
Proprio non te l′aspettavi che toccasse a te,
Ma la lista d'attesa è finita.
Senti, sai che ci aspettiamo molto dalla tua venuta,
Tipo un valido vaccino contro l′HIV
Per amare in Europa senza il problemino del compputerino che fa tilt;
Non ti riconosce, lui ti crede 900 e invece sei 2000.
Credi di essere il migliore anno del futuro.
Non sai che l'anno prossimo c'è l′odissea nello spazio?
Senti il peso delle responsabilità, non ci pensi a quelli
Che verranno dopo tipo il 4000, il 6000, il 19000,
Il 30000, tipo il 98003 o il 100.000. Non sei nessuno.
Ti credi il futuro ma il futuro non sei.
Nel 100.000 l′uomo si sarà evoluto ed avrà fatto tutto;
La natura si sarà rimboschita un po' e volare non sarà un problema.
Con un filo d′erba salverò l'umanità,
Con le branchie salveremo chi non sa nuotare, e voleremo con facilità.
Quindi, caro il mio 2000, vedi di volare basso

Dear 2000

Dear 2000, how much time has passed since the distant zero.
You didn't expect it to be your turn,
But the waiting list is over.
Listen, you know that we expect a lot from your arrival,
Like a valid vaccine against HIV
To love in Europe without the problem of the computer that crashes;
It doesn't recognize you, it believes you are 900 and instead you are 2000.
You believe you are the best year of the future.
You don't know that next year there is the odyssey in space?
You feel the weight of responsibility, you don't think about those
Who will come later like 4000, 6000, 19000.
30000, such as 98003 or 100,000. You are nobody.
You believe you are the future, but you are not the future.
In 100,000 man will have evolved and will have done everything;
Nature will have reforested itself a bit and flying will not be a problem.
With a blade of grass I will save mankind,
With gills we will save those who can't swim, and we will fly with ease.
So, dear my 2000, try to fly low