Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Caro 2000

Caro 2000

Caro 2000, quanto tempo è già passato dal lontano zero.
Proprio non te l′aspettavi che toccasse a te,
Ma la lista d'attesa è finita.
Senti, sai che ci aspettiamo molto dalla tua venuta,
Tipo un valido vaccino contro l′HIV
Per amare in Europa senza il problemino del compputerino che fa tilt;
Non ti riconosce, lui ti crede 900 e invece sei 2000.
Credi di essere il migliore anno del futuro.
Non sai che l'anno prossimo c'è l′odissea nello spazio?
Senti il peso delle responsabilità, non ci pensi a quelli
Che verranno dopo tipo il 4000, il 6000, il 19000,
Il 30000, tipo il 98003 o il 100.000. Non sei nessuno.
Ti credi il futuro ma il futuro non sei.
Nel 100.000 l′uomo si sarà evoluto ed avrà fatto tutto;
La natura si sarà rimboschita un po' e volare non sarà un problema.
Con un filo d′erba salverò l'umanità,
Con le branchie salveremo chi non sa nuotare, e voleremo con facilità.
Quindi, caro il mio 2000, vedi di volare basso

Дорогой 2000ый

Дорогая 2000ая, сколько времени прошло с далекого нуля.
Ты совсем не ожидала, что дойдет и до тебя,
Но список ожидания закончился.
Послушай, мы многое ожидаем от твоего прихода,
Например, действенную вакцину против ВИЧ,
Чтобы любить в Европе без проблем с компьютером, который выдает ошибку;
Он не узнает тебя, он думает, что ты 900ый, а не 2000ый.
Ты думаешь, что ты лучший год в будущем.
Ты не знаешь, что в следующем году будет одиссея в космосе?
Почувствуй вес ответственности, не думай о тех,
Кто придет после, например, 4000ый, 6000ый, 19000ый,
30000ый, например, 98003ый или 100.000ый. Ты никто.
Ты думаешь, что ты будущее, но ты не будущее.
В 100.000ом человек эволюционирует и сделает все,
Природа немного восстановится, и летать не будет проблемой.
С помощью травинки я спасу человечество,
С помощью жабр мы спасем тех, кто не умеет плавать, и будем летать с легкостью.
Так что, дорогая моя 2000ая, старайся летать невысоко