Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Cavo

Cavo

Ricordo una mattina andando a scuola
Ti vidi e rimasi abbacinato
Se non per meglio dire fulminato
E poscia mi mancatte la parola.

La tua bellezza schietta e disinvolta
Ammalia, io giammai non scordero'
E tosto una canzone intonero'
Se il cavo non mi frega anche stavolta.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo sono come Uri Geller
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

La nostra relazione è terminata
Ma ancor col tuo ricordo mi tormenti
Io credo di aver perso i sentimenti
E nonostante che fra noi due l'intesa non sia mai stata cosi' esagerata
C'era un'intesina diciamo...

Io che una notte mi ricordo ti telefonai
E tu mi dicesti "ma tu mi ami?"
E a quel punto ci fu un avviso di chiamata
E gia' in quell' occasione avevo avuto dei sospetti sulla tua persona
Non tanto sulla tua integrita' morale
Quanto su quella fisica,
Nonostante questo io ho sempre cercato
E ancora adesso cerco di intonare questa serenata.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, no, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo, diciamolo, sono bravo
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

Oh, cavo, ti prego, non lasciarmi anche stavolta,
Aiutami almeno tu non: dissaldaaarrrrrrrrr-ti

Cable

One morning on my way to school, I saw you
And I was so dazed, I'd say blinded
Or rather struck by lightning
And then I lost my voice.

Your beauty, natural and uninhibited
Beguiles, I will never forget
And I will soon sing a song
If the cable does not fail me again.

Oh cable, cable, cable, cable, don't unsolder, don't unsolder
I'm good, I'm good, I'm like Uri Geller
But I'm going to go to hell if my cable unsolders.

Our relationship is over
But I'm still tormented by the memory of you
I think I've lost my feelings
And even though the chemistry between us has never been so intense
There was something between us, so to speak...

One night, I remember, I called you
And you said, "Do you love me?"
And then a call came in
And I already had my suspicions about you
Not so much about your moral integrity
As about your physical integrity
Despite this, I have always tried
And I'm still trying to sing this serenade.

Oh cable, cable, cable, cable, don't unsolder, no, don't unsolder
I'm good, I'm good, let's say it, I'm good
But I'm going to go to hell if my cable unsolders.

Oh, cable, please don't fail me this time
At least help me not to: d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-d-