Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Cavo

Cavo

Ricordo una mattina andando a scuola
Ti vidi e rimasi abbacinato
Se non per meglio dire fulminato
E poscia mi mancatte la parola.

La tua bellezza schietta e disinvolta
Ammalia, io giammai non scordero'
E tosto una canzone intonero'
Se il cavo non mi frega anche stavolta.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo sono come Uri Geller
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

La nostra relazione è terminata
Ma ancor col tuo ricordo mi tormenti
Io credo di aver perso i sentimenti
E nonostante che fra noi due l'intesa non sia mai stata cosi' esagerata
C'era un'intesina diciamo...

Io che una notte mi ricordo ti telefonai
E tu mi dicesti "ma tu mi ami?"
E a quel punto ci fu un avviso di chiamata
E gia' in quell' occasione avevo avuto dei sospetti sulla tua persona
Non tanto sulla tua integrita' morale
Quanto su quella fisica,
Nonostante questo io ho sempre cercato
E ancora adesso cerco di intonare questa serenata.

Oh cavo, cavo cavo, cavo cavo, non dissaldarti, no, non dissaldarti
Son bravo, sono bravo, diciamolo, sono bravo
Ma vado in merda se mi si dissalda il cavo.

Oh, cavo, ti prego, non lasciarmi anche stavolta,
Aiutami almeno tu non: dissaldaaarrrrrrrrr-ti

Кабель

Помню однажды утром, идя в школу,
Увидел тебя и был ослеплен,
Если не сказать точнее, поражен,
И тут же потерял дар речи.

Твоя красота, искренняя и непринужденная,
Очаровывает, я никогда не забуду,
И сразу же спою песню,
Если кабель не подведет меня и на этот раз.

О кабель, кабель, кабель, кабель, не отпаивайся, не отпаивайся,
Я молодец, я молодец, я как Ури Геллер,
Но я облажаюсь, если у меня отпаяется кабель.

Наши отношения закончились,
Но ты до сих пор мучаешь меня своими воспоминаниями,
Я думаю, что потерял чувства,
И несмотря на то, что между нами никогда не было такого уж сильного взаимопонимания,
Было какое-то взаимопонимание, скажем так...

Я помню, как однажды ночью позвонил тебе,
И ты спросила меня: "Ты меня любишь?"
И в этот момент раздался сигнал вызова,
И уже тогда у меня возникли подозрения насчет тебя,
Не столько насчет твоей моральной целостности,
Сколько насчет физической,
Несмотря на это, я всегда пытался
И до сих пор пытаюсь спеть эту серенаду.

О кабель, кабель, кабель, кабель, не отпаивайся, нет, не отпаивайся,
Я молодец, я молодец, скажем так, я молодец,
Но я облажаюсь, если у меня отпаяется кабель.

О, кабель, умоляю, не подведи меня и на этот раз,
Помоги мне хотя бы ты не: отпаивааааааать-ся