Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Effetto Memoria (Inverno)

Effetto Memoria (Inverno)

Mi ricordo di un ricordo,
Spero che non me llo scordo,
Un ricordo di fanciullo
Che mi dona sicurezza
E per non dimenticarlo
Io mi alleno a ricordarlo,
Ma dimentico il presente
Io mi alleno a ricordarlo
Con il metodo ufficiale:
Annodare il fazzoletto
Ad un biografo ufficiale.

Memory Effect (Winter)

I remember a memory,
I hope I don't forget it,
A childhood memory
That gives me confidence
And to not forget it
I train myself to remember it,
But I forget the present
I train myself to remember it
With the official method:
Tie a handkerchief
To an official biographer.