Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Essere donna oggi - Live in Milano 05-09-2007

Secoli di pregiudizi e disinformazione hanno messo in cattiva luce il fenomeno mestrualepresso il grosso pubblico. Troppo spesso la donna colpita da questa bizzarra quanto innocua patologia ha sofferto dell'ostilit dei conoscenti, quanto del discredito che certa cattiva stampa ha gettato sul simpatico sciaquone (evento peraltro abbastanza diffuso presso certe popolazioni). Ecco che Elio e le Storie Tese dicono 'basta' a questa criminalizzazione, e si propongono come ideali continuatori di un'usanza - il ciclo mensile appunto - che si perde nella notte dei tempi e rischiava di scomparire a causa dell'insensibilit dei pi; quella stessa insensibilit che aveva generato negli anni 50 il binomio 'mestruazioni - disagio' e che cede il passo oggi ad una visione pi completa e rassicurante, in virt della quale "quei giorni" vengono vissuti come un momento di fantasia, gioia, intimit, colore.

Tu, cinque giorni di tristezza
E poi corri incontro alla vita.
Tu, - io? - col tuo paracadute,
Ti getti in volo e vai - zo vuoi?
Atterri nel giardino di casa,
Poi ti muovi sicura e fresca
Come in un mattino di primavera.
Nella tua cameretta c'e' un signore
Che aziona la pressa suoi tuoi piccoli
Amici di ovatta che invocano aiuto,
Ma lui te li ruba e va via.
Tu piangi e insegui i tuoi morbidi
Teneri, fradici tappi per la figa pelosa.
"E da oggi, i tuoi tappi per la
Figa pelosa li trovi anche in
Confezione magnum da ottanta pezzi;
I suoi bei sigaroni morbidoni."
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Shh. Dormi ora.
E' tutto finito.
Protagonista del tuo tempo,
Protagonista della tua sessualita'.
Essere donna oggi, vivere il prodigio
Del tuo ciclo mensile ostentando sicumera.
Essere donna oggi, aspirare al ruolo
Che la storia ti deve: quello di simpatica,
Paciosa, imprevedibile nocchiero
Di un veliero proiettato verso il mare
Del duemila al grido di "Cazzo, subito".
Essere donna oggi, non piu' cagafigli,
Bensi' dolce e caparbia cagatrice
Dei tuoi figli. Come Loretta Goggi
Nella Freccia Nera, o in Maledetta
Primavera mente autonoma.
Donna, roccaforte quando il flusso
E' piu' copioso, sbarazzina quando è il caso
O marangona di un clitoride mai domo,
Al grido di "Hah ggh aaaa ssiiii".
Ma vorrei farti una domanda:
Ti sei accorta che io sono un ometto?
E vorrei fartene un'altra:
Hai le mestruazioni?
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Protagonista del tuo tempo, protagonista
Della tua sessualita'.
Piccole donne, grandi labbra;
Piccolo uomo grandi labbra apprezzera'.
Probabilmente non mi accoppio,
Ma le tue trombe di Falloppio suonero'.
Protagonista del tuo wurstel di cotone

Существование женщины сегодня - Live в Милане 05-09-2007

Веками навязанные предрассудки и дезинформация привели к очернению менструального процесса в глазах общественности. Слишком часто женщина, страдающая от этой странной, но в то же время безвредной патологии, подвергалась недовольству окружающих, а также дискредитации, которую некоторые недобросовестные издания вылили на этот забавный "слив" (явление, впрочем, довольно распространенное у некоторых народов). Вот почему Elio e le Storie Tese говорят "хватит" этой криминализации и выступают в качестве идеальных продолжателей обычая - месячного цикла, конечно, - который теряется в глубине веков и рискует исчезнуть из-за бесчувственности большинства; той самой бесчувственности, которая в 50-х годах привела к сочетанию "менструации - недомогание" и которая уступает место сегодня более полному и успокаивающему взгляду, согласно которому "эти дни" переживаются как момент фантазии, радости, интимности, цвета.

Ты, пять дней печали
А потом бежишь навстречу жизни.
Ты, - ты? - со своим парашютом,
Бросаешься в полет и летишь - ты сможешь?
Приземляешься в саду дома,
Затем двигаешься уверенно и свежо
Как в весеннее утро.
В твоей спальне есть мужчина
Который задействует пресс на твоих маленьких
Ватных подружках, взывающих о помощи,
Но он их крадет и уходит.
Ты плачешь и преследуешь свои мягкие
Нежные, мокрые затычки для мохнатой киски.
"С сегодняшнего дня твои затычки для
Мохнатой киски ты найдешь и в
Восьмидесятиштучной упаковке magnum;
Его прекрасные пышные затычки."
Но я хотел бы задать тебе вопрос:
Ты заметила, что я мужчина?
И хотел бы задать ещё один:
У тебя менструация?
Тшш. Сейчас спи.
Всё кончилось.
Героиня своего времени,
Героиня своей сексуальности.
Быть женщиной сегодня — прожить чудо
Своего менструального цикла, демонстрируя уверенность.
Быть женщиной сегодня — стремиться к той роли,
Которую тебе должна история: весёлой,
Беспечной, непредсказуемой кормчей
Парусника, мчащегося к морю
Двухтысячного года с криком "Бл*дь, немедленно".
Быть женщиной сегодня — больше не рожать детей,
А быть милой и упрямой срущей
Своих детей. Как Лоретта Годжи
В «Черной стреле» или в «Проклятой
Весне» — независимый ум.
Женщина, крепость, когда прилив
Более обильный, беззаботная, когда необходимо,
Или сутенер клитора, который никогда не сдаётся,
С криком "Ахх, гхх, ааах, сиии".
Но я хотел бы задать тебе вопрос:
Ты заметила, что я мужчина?
И хотел бы задать ещё один:
У тебя менструация?
Героиня своего времени, героиня
Своей сексуальности.
Героиня своего времени, героиня
Своей сексуальности.
Маленькие женщины, большие губы;
Маленький мужчина оценит большие губы.
Возможно, я не спариваюсь,
Но твои фаллопиевы трубы я буду играть.
Героиня своего ватного хот-дога