Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Farmacista

Farmacista

CLIENTE - Da due giorni ho questo mal di denti che non vuol saprene di passare.
FARMACISTA - Prenda intanto questo antiinfiammatorio, ma le consiglio di rivolgersi a un dentista.
CLIENTE - Quanto pago?
FARMACISTA - Le faccio lo scontrino!
CLIENTE - Grazie!
FARMACISTA - Prego!
CLIENTE e FARMACISTA - Si figuri!
TOSSICODIPENDENTE - Un'insulina e un'acqua distillata!
CLIENTE - Guardi giovane che non è il suo turno!
TOSSICODIPENDENTE - Faccio in un attimo e poi vado.
CLIENTE - Che impudenza!
TOSSICODIPENDENTE - Mi dà cortesemente un'insulina?
FARMACISTA - Non pretenderà che cambi una banconota da cinquanta Euro?
CLIENTE - Villanzone! Si metta in coda!
TOSSICODIPENDENTE - Sono un cliente come gli altri! E gurda un po' che adesso bisogna andare in giro coi soldi contati, è una vergogna!
CLIENTE e FARMACISTA - Che sfacciato, che maniere, che drogato! Vergogna! Vergogna!
TOSSICODIPENDENTE - Voglio essere considerato un cliente come gli altri, mamma mia, per carità!
CLIENTE e FARMACISTA - Vuole essere considerato proprio come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le sue necessità!
TOSSICODIPENDENTE - Sìssìssì, consideratemi un cliente come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le mie necessità. CLIENTE, FARMACISTA e TOSSICODIPENDENTE - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Andante maestoso

L'uomo moderno è nervosetto.
La vita media si è allungata.
L'uomo moderno passa più tempo nervosetto, nel letto.
La medicina per ballare,
La medicina per gli approcci,
La medicina per invitarti a casa mia, nel letto.

Allegretto

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Farmacista tu, farmacia.

Andante sostenuto

L'uomo moderno non ha pace;
Arrivano i dianetici e pescano i babbioni,
I Testimoni ne pescano a milioni: sono le sette.

Allegro

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Dammi la vitamina, la pasta dentifricia,
Lo shampoo a prezzo elevato.
Dammi lo spazzolino, il balsamo di tigre
Ed un pacchetto di questi.
L'uomo moderno è plagiabile, lo dicono le statistiche.
Gli psicologi, e poi la gente si suicida, nel letto.
Psicologo, tu convochi il paziente;
Prendi tanti soldi, non gli dici niente.
Mi sdraio sul lettino, ti parlo del sognino col problemino rimosso;
Ti dico i fatti miei, non li racconterei ma ti ho pagato e lo faccio.
Psicologo, tu convochi il paziente, gli entri nella mente

Pharmacist

CUSTOMER - For two days I have had this toothache that will not go away.
PHARMACIST - Take this anti-inflammatory for now, but I recommend you see a dentist.
CUSTOMER - How much do I owe you?
PHARMACIST - I'll make you a receipt!
CUSTOMER - Thank you!
PHARMACIST - You're welcome!
CUSTOMER and PHARMACIST - You're very welcome!
DRUG ADDICT - An insulin and a distilled water!
CUSTOMER - Look young man, it's not your turn!
DRUG ADDICT - I'll be quick and then I'll go.
CUSTOMER - What impudence!
DRUG ADDICT - Could you kindly give me an insulin?
PHARMACIST - You're not expecting me to change a fifty Euro bill, are you?
CUSTOMER - Ruffian! Get in line!
DRUG ADDICT - I'm a customer like everyone else! And look at that, now we have to go around with exact change, it's a disgrace!
CUSTOMER and PHARMACIST - How brazen, what manners, what a junkie! Shame! Shame!
DRUG ADDICT - I want to be treated like a customer like everyone else, oh my god, for crying out loud!
CUSTOMER and PHARMACIST - You want to be considered just like everyone else, with illnesses, with problems, with your needs!
DRUG ADDICT - Yes, yes, yes, consider me a customer like everyone else, with illnesses, with problems, with my needs. CUSTOMER, PHARMACIST and DRUG ADDICT - Shame! Shame! Shame!

Andante maestoso

Modern man is nervous.
Life expectancy has increased.
Modern man spends more time nervous in bed.
Medicine for dancing,
Medicine for approaches,
Medicine for inviting you to my house, to bed.

Allegretto

Pharmacist, you, on-call pharmacy,
You profit from nervousness, you profit night and day.
Pharmacist you, pharmacy.

Andante sostenuto

Modern man has no peace;
Dianetics come and fish for gullible people,
Jehovah's Witnesses fish for them in millions: they are cults.

Allegro

Pharmacist, you, on-call pharmacy,
You profit from nervousness, you profit night and day.
Give me the vitamins, the toothpaste,
The highly priced shampoo.
Give me the toothbrush, the tiger balm
And a pack of these.
Modern man is impressionable, according to the statistics.
Psychologists, and then people commit suicide, in bed.
Psychologist, you summon the patient;
You take lots of money, you say nothing to him.
I lie down on the couch, I tell you about the little dream with the repressed little problem;
I tell you my business, I wouldn't tell anyone else but I paid you and I'm doing it.
Psychologist, you summon the patient, you enter his mind