Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Farmacista

Farmacista

CLIENTE - Da due giorni ho questo mal di denti che non vuol saprene di passare.
FARMACISTA - Prenda intanto questo antiinfiammatorio, ma le consiglio di rivolgersi a un dentista.
CLIENTE - Quanto pago?
FARMACISTA - Le faccio lo scontrino!
CLIENTE - Grazie!
FARMACISTA - Prego!
CLIENTE e FARMACISTA - Si figuri!
TOSSICODIPENDENTE - Un'insulina e un'acqua distillata!
CLIENTE - Guardi giovane che non è il suo turno!
TOSSICODIPENDENTE - Faccio in un attimo e poi vado.
CLIENTE - Che impudenza!
TOSSICODIPENDENTE - Mi dà cortesemente un'insulina?
FARMACISTA - Non pretenderà che cambi una banconota da cinquanta Euro?
CLIENTE - Villanzone! Si metta in coda!
TOSSICODIPENDENTE - Sono un cliente come gli altri! E gurda un po' che adesso bisogna andare in giro coi soldi contati, è una vergogna!
CLIENTE e FARMACISTA - Che sfacciato, che maniere, che drogato! Vergogna! Vergogna!
TOSSICODIPENDENTE - Voglio essere considerato un cliente come gli altri, mamma mia, per carità!
CLIENTE e FARMACISTA - Vuole essere considerato proprio come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le sue necessità!
TOSSICODIPENDENTE - Sìssìssì, consideratemi un cliente come gli altri, coi malanni, coi problemi, con le mie necessità. CLIENTE, FARMACISTA e TOSSICODIPENDENTE - Vergogna! Vergogna! Vergogna!

Andante maestoso

L'uomo moderno è nervosetto.
La vita media si è allungata.
L'uomo moderno passa più tempo nervosetto, nel letto.
La medicina per ballare,
La medicina per gli approcci,
La medicina per invitarti a casa mia, nel letto.

Allegretto

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Farmacista tu, farmacia.

Andante sostenuto

L'uomo moderno non ha pace;
Arrivano i dianetici e pescano i babbioni,
I Testimoni ne pescano a milioni: sono le sette.

Allegro

Farmacista, tu, farmacia di turno,
Lucri sul nervoso, lucri notte e giorno.
Dammi la vitamina, la pasta dentifricia,
Lo shampoo a prezzo elevato.
Dammi lo spazzolino, il balsamo di tigre
Ed un pacchetto di questi.
L'uomo moderno è plagiabile, lo dicono le statistiche.
Gli psicologi, e poi la gente si suicida, nel letto.
Psicologo, tu convochi il paziente;
Prendi tanti soldi, non gli dici niente.
Mi sdraio sul lettino, ti parlo del sognino col problemino rimosso;
Ti dico i fatti miei, non li racconterei ma ti ho pagato e lo faccio.
Psicologo, tu convochi il paziente, gli entri nella mente

Фармацевт

КЛИЕНТ - Уже два дня у меня болит зуб, и это не хочет проходить.
ФАРМАЦЕВТ - Примите это противовоспалительное, но я советую вам обратиться к стоматологу.
КЛИЕНТ - Сколько я должен заплатить?
ФАРМАЦЕВТ - Я сделаю вам чек!
КЛИЕНТ - Спасибо!
ФАРМАЦЕВТ - Пожалуйста!
КЛИЕНТ и ФАРМАЦЕВТ - Не за что!
ТОКСИКОМАН - Инсулин и дистиллированная вода!
КЛИЕНТ - Послушайте, молодой человек, сейчас не ваша очередь!
ТОКСИКОМАН - Я займу всего минуту и уйду.
КЛИЕНТ - Какая наглость!
ТОКСИКОМАН - Не могли бы вы, пожалуйста, дать мне инсулин?
ФАРМАЦЕВТ - Вы не думаете, что я могу разменять купюру в пятьдесят евро?
КЛИЕНТ - Негодяй! Встаньте в очередь!
ТОКСИКОМАН - Я такой же клиент, как и все остальные! И вот, посмотрите, что теперь нужно ходить с отсчитанными деньгами, это позор!
КЛИЕНТ и ФАРМАЦЕВТ - Какой нахальный, какие манеры, какой наркоман! Позор! Позор!
ТОКСИКОМАН - Я хочу, чтобы ко мне относились как к обычным клиентам, боже мой, ужас какой!
КЛИЕНТ и ФАРМАЦЕВТ - Вы хотите, чтобы к вам относились как к нормальным людям, с болячками, проблемами и потребностями!
ТОКСИКОМАН - Да, да, да, считайте меня обычным клиентом, с болячками, проблемами, потребностями. КЛИЕНТ, ФАРМАЦЕВТ и ТОКСИКОМАН - Позор! Позор! Позор!

Неспешно и величественно

Современный человек нервозен.
Средняя продолжительность жизни увеличилась.
Современный человек проводит больше времени в нервозности, в постели.
Лекарства для танцев,
Лекарства для подкатов,
Лекарства для приглашения вас домой, в постель.

Весело

Фармацевт, ты дежурный фармацевт,
Ты наживаешься на нервных, ты наживаешься днём и ночью.
Фармацевт ты, дежурная аптека.

Неспешно и уверенно

Современному человеку нет покоя;
Появляются дианетики и вылавливают доверчивых людей,
Свидетели Иеговы вылавливают их миллионами: это секты.

Весело

Фармацевт, ты дежурный фармацевт,
Ты наживаешься на нервных, ты наживаешься днём и ночью.
Дай мне витамины, зубную пасту,
Шампунь по высокой цене.
Дай мне зубную щётку, бальзам тигра
И пачку таких.
Современный человек внушаем, об этом говорят статистические данные.
Психологи, а потом люди совершают самоубийства, в постели.
Психолог, ты вызываешь пациента;
Берёшь много денег, ничего не говоришь.
Я ложусь на кушетку, рассказываю тебе о сне с маленькой проблемой,
Я рассказываю тебе о моих делах, я бы не рассказал о них, но я заплатил тебе и делаю это.
Психолог, ты вызываешь пациента, проникаешь в его сознание