Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Fossi Christmas (Fossi Figo)

Fossi Christmas (Fossi Figo)

Buone Feste, dai simpatici dell'emittenza,
Dalla voci che migliorano la tua esistenza,
Dalla radio che ti fa baciare sotto il vischio
Senza correre nessun rischio, al contrario di altre radio

Se il Natale si celebrasse il 15 di agosto
Fatalmente, saremmo tutti in un altro posto,
Per esempio festeggeremmo nel selvaggio Congo
Ma saremmo radio Bingo Bongo, e non più Radio Deejay

Regaleremmo solo manufatti, grazie ai quali
Lasceremmo tutti esterrefatti, per esempio
Dei monili fatti in terracotta, delle lance per la caccia al puma
O un agenda di bambù

Cometa, cometa, dimmi con chi vai
E io ti dirò chi sei!
Lucente, sfavillante, tu tallonata dei Re Magi,
Non disponi mai di un attimo di privacy per riposarti un po'.

Quanta pace, nel prodigio della Notte Santa.
Tutto santo! Chi non salta miscredente è!
Accipicchia, il tuo presepio non è niente male
Ma ricordati che ogni Natale
è il compleanno di Gesù

Bambino, bambino, come nasci tu
Io non sono nato mai.
Ignudo, al freddo e al gelo, dai, abbracciamoci più forte
Nell'incanto di un impianto di riscaldamento all'alito di bue!

If Christmas (If I Was Cool)

Happy Holidays from the friendly folks at the radio station,
From the voices that make your life better,
From the radio station that makes you kiss under the mistletoe
Without taking any risks, unlike other radio stations

If Christmas was celebrated on August 15th
Inevitably, we would all be in a different place,
For example, we would be celebrating in the wild Congo
But we would be Radio Bingo Bongo, not Radio Deejay anymore

We would give out only handmade gifts, thanks to which
We would leave everyone amazed, for example
Terracotta jewelry, spears for hunting pumas
Or a bamboo diary

Comet, comet, tell me who you're going with
And I'll tell you who you are!
Shiny, sparkling, you, a doormat to the Three Wise Men,
You never have a moment's peace to rest.

How much peace, in the wonder of the Holy Night.
Everything is holy! Whoever does not jump with joy is a misbeliever!
My goodness, your nativity scene is not bad at all
But remember that every Christmas
is the birthday of Jesus

Child, child, how are you born?
I was never born.
Naked, in the cold and frost, come, let us embrace each other closer
In the enchantment of a heating system with the breath of an ox!