Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Gattini

Gattini

Come un ruscello che scorre fra i monti e le valli
Questa mia vita se ne va
Quant'è bella la gioventù
Ma all'improvviso sei vecchissimo.

Tendenzialmente intrattengo rapporti superficiali
E vado a zonzo con la mia faccetta rassicurante
Così nessuno si accorge
Che invece sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi che non ho mai risolto e forse non risolverò mai

Tendenzialmente non affronto mai taluni argomenti
Sorrido molto
E conquisto quasi tutti i presenti
In più nessuno si accorge di quanto sono pieno di menate, menate
E tanti altri problemi di cui dovrei parlarvi,
Dei quali non vi parlerò mai, mai.

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Chissà se ce la farò mai.mai.mai,

Tendenzialmente io frequento soltanto alcuni locali
E vado a zonzo
Indossando occhiali scuri griffati
Così nessuno si accorge che ho sempre le pupille dilatate
Sarebbe salutare ridurre le pippate
Ma forse tanto male non fa.

Da un po' di tempo
Sto vedendomi con una ragazza
Va tutto bene
Ma mi ha chiesto quando andiamo in vacanza
C'è troppo coinvolgimento
Sarà che ho un po' paura dell'amore
Mi sa che va a finire che adesso ci lasciamo
E forse non mi sposerò mai,

Vorrei vorrei
Fare felice la mia nonna
Una casettina in periferia
La mogliettina il posto fisso in banca
Vorrei vorrei
Ma so che non ci riuscirei

Vorrei potrei
Fare una lampada abbronzante
Comperarmi una bella Porsche
E andare in giro come un bellimbusto
Sulla mia Porsche
Lallallallerolallallà,

Kittens

Like a stream that flows through mountains and valleys
My life flows by
How beautiful youth is
But suddenly you're very old.

I tend to have superficial relationships
And I wander around with my reassuring little face
So that no one notices
That instead I'm full of crap, crap
And so many other problems that I've never solved and maybe never will

I tend to never confront certain arguments
I smile a lot
And I win over almost everyone present
Plus, no one notices how full I am of crap, crap
And so many other problems that I should tell you about,
Which I'll never, ever tell you about.

I would like to
Make my grandma happy
A small house in the suburbs
A little wife, a permanent job at the bank
I would like to
I wonder if I'll ever make it,

I tend to only go to certain places
And I wander around
Wearing designer sunglasses
So that no one notices that my pupils are always dilated
It would be healthy to cut down on the blow
But maybe it's not that bad.

For a while now
I've been seeing a girl
It's going well
But she asked me when we're going on vacation
There's too much getting involved
I think I'm a little afraid of love
I think it's going to end with us breaking up
And maybe I'll never get married,

I would like to
Make my grandma happy
A small house in the suburbs
A little wife, a permanent job at the bank
I would like to
But I know I couldn't do it

I wish I could
Get a tanning bed
Buy a nice Porsche
And drive around like a dandy
In my Porsche
Lallallallerolallallà,