Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Help Me

Help Me

E' partito il 18 settembre

He left on September 18th

Ed a Houston c'e' un sacco di gente

And in Houston there's a lot of people

Primo uomo che arriva su Giove

First man who arrives on Jupiter

Uno scroscio di applausi si muove

A burst of applause moves

C'e' sua moglie in sala controllo

His wife is in the control room

Fra due mesi avra' il primo figlio

In two months he will have his first child

Sono tutti felici ed allegri

They are all happy and cheerful

Solo lei sembra proprio che preghi

Only her seems to be praying

All'improvviso si vede un luce

Suddenly a light is seen

Dallo spazio arriva una voce

A voice from space comes

Ma si sente lontana lontana

But it is heard far away

Sembra proprio McKenzie che chiama

It really seems that McKenzie is calling

"Help Me"

Poi silenzio, non si sente niente piu', solo

Then silence, you can't hear anything more, only

"Help Me"

Poi silenzio e niente piu'.

Then silence and nothing more.

Hanno detto c'e' un guasto banale

They said there is a trivial fault

Ma McKenzie puo' ancora arrivare

But McKenzie can still arrive

Ed intanto si è perso il contatto

And in the meantime the contact has been lost

C'e' chi dice "c'e' stato un impatto"

There are those who say "there was an impact"

Son passati 2 anni a settembre

Two years have passed in September

Di McKenzie non resta piu' niente

Of McKenzie there is nothing left

Solo un nastro che ha registrato

Only a tape that he recorded

Una voce di un uomo impaurito

A voice of a frightened man

"Help Me"

Poi silenzio, non si sente niente piu', solo

Then silence, you can't hear anything more, only

"Help Me"

Poi silenzio e niente piu'.

Then silence and nothing more.

Non hai mai conosciuto tuo padre

You have never met your father

Era un uomo importante tesoro

He was an important man, my dear

("Insomma")

("Well")

E' quell'uomo vestito d'argento

He is that man dressed in silver

Quella voce che senti ogni tanto

That voice you hear every now and then

"Help Me"

Perché McKenzie è morto in volo

Because McKenzie died in flight

Lo sai caro figliolo

You know, dear son

E poi non era neanche tuo papa'

And he wasn't even your dad

Perché io sono una troia

Because I'm a slut

Évaluez la traduction

Writer(s): Andrea Lo Vecchio, David Shel Shapiro

Album

Peerla

date de sortie

01-01-1998

1 Ti Amo Campionato
2 Puliletti Blues
3 Gli Occhiali Dell'Amore
4 Sunset Boulevard
5 Ameri (Gli Amori)
6 Sabbiature
7 Giocatore Mondiale
8 Introducing Prof. Magneto / La donna nuda (I want a new drug)
9 Tenia (Maniac)
10 Christmas With The Yours
11 Agnello Medley
12 Balla Coi Barlafüs (Time Warp)
13 Urna
14 In Te
15 Nessuno allo stadio
16 Help Me
17 La Cinica Lotteria Dei Rigori
18 Il Concetto Di Banana

Plus d'albums