Ho Molta Paura - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Ho Molta Paura

Canale sinistro:
Hai una voce di merda come quella che canti, come sei un uomo di merda, come sei un vigliacco, come sei un pornografico, come sei un depravato, come sei tutto, sei un uomo di merda. Il Signore non ti deve mai lasciare in pace, ti deve dare tante di quelle mortificazioni, tanti di quei grattacapi che solo il Padre Eterno te li puo' dare, te lo auguro di tutto cuore perché vi sto perseguitando tramite 'na fattucchiera.
Canale destro
Brutto stronzo, m' hai rovinato un figlio con le tue sporche luride canzoni, ma non devi avere pace finche' vivi, ti perseguitero' sia mentalmente che fisicamente che pissicologicamente come hai fatto con mio figlio. Stronzo tu e tutto il tuo complesso, e firmati con il tuo nome, perché? Hai paura di essere scoperto? T'ho scoperto lo stesso, stronzo.
Ha... Elio! aaaah... É un tipo molto svelio!
Giosepinepinepine Giosepinepinepine Giose... ehh pin pi pi pi pi pin pine!
Vix! ue' ue' tona uor map (non è chiaro... forse è "warm up")
...Questo pezzo e': manicomio!
Uno, due, tre, quatro... (partono male)
Ma caz se ti dico uno due tre quattro parti con i (non si capisce, forse
"Tom")
Manicomio! Manicomio!
Questo pezzo è il S (detto proprio "s" senza vocali) Francesco...
Alza la chitarra!
E si' Francesco! o o o!
E si' Francesco! o o o!
E si' Francesco! o o...
Uno due tre quattro cinque sei sette otto nove dieci undici dodici tredici
Quattordici quindici sedici diciassette diciotto (uu!) diciannove venti
Ventuno 'tidue ventitre 'ntiquattro!
Iozzorne'im Dipp...
Di piu'! Ma... Iu'! Iozzorneim? Catalogna! Ma di piu' porcogiud...
Iozzorne'im? Catalogna Iozzorne'im? Cattalogna...
Le mosche si fermano sul collo!
Shhh per favore, per favore... Il prossimo pezzo d'ciamo...
Prossimo pezzo è intitolato Settore giovanile targato travagliato!
Uan tchu tci fo'
Settore Giovanile... Targato Travagliato
(Inizio "Cavo" con archi)
Ciccio!
Ricordo una mattina andando a scuola...
Basta basta... è finito il concerto
(Pubblico chiede il bis ed Elio subito è d'accordo) BIS!
Ava aurle a e orle auea (fischia) cucu cucu
Giorgio Giorgio! 'spetta
A arual eargu a (farfuglia parole inesistenti belando un po')
Cucu cucu
Giorgio! Legnami!"

Ich Habe Große Angst

Linker Kanal:
Du hast eine Scheißstimme, genau wie das, was du singst, so wie du ein Scheißkerl bist, so wie du ein Feigling bist, so wie du ein Pornograph bist, so wie du ein Perverser bist, so wie du alles bist, du bist ein Scheißkerl. Der Herr soll dich niemals in Frieden lassen, er soll dir so viele Demütigungen geben, so viel Kopfzerbrechen, dass nur der Ewige Vater sie dir geben kann, das wünsche ich dir von ganzem Herzen, denn ich verfolge euch durch eine Hexe.
Rechter Kanal
Du mieses Arschloch, du hast mir einen Sohn ruiniert mit deinen dreckigen, schmutzigen Liedern, aber du sollst keinen Frieden haben, solange du lebst, ich werde dich verfolgen, sowohl mental als auch physisch als auch psychologisch, so wie du es mit meinem Sohn getan hast. Arschloch du und deine ganze Band, und unterschreibe mit deinem Namen, warum? Hast du Angst, entdeckt zu werden? Ich habe dich trotzdem entdeckt, Arschloch.
Ha... Elio! aaaah... Er ist ein sehr wacher Typ!
Giosepinepinepine Giosepinepinepine Giose... ehh pin pi pi pi pi pin pine!
Vix! ue' ue' tona uor map (unklar... vielleicht ist es "warm up")
...Dieses Stück ist: Irrenanstalt!
Eins, zwei, drei, vier... (sie fangen falsch an)
Aber verdammt, wenn ich dir sage eins zwei drei vier, fang mit den (unverständlich, vielleicht
"Tom") an
Irrenanstalt! Irrenanstalt!
Dieses Stück ist der S (genau "s" ohne Vokale gesagt) Francesco...
Mach die Gitarre lauter!
Und ja Francesco! o o o!
Und ja Francesco! o o o!
Und ja Francesco! o o...
Eins zwei drei vier fünf sechs sieben acht neun zehn elf zwölf dreizehn
Vierzehn fünfzehn sechzehn siebzehn achtzehn (uu!) neunzehn zwanzig
Einundzwanzig 'zwei 'drei 'vier!
Iozzorne'im Dipp...
Mehr! Aber... Iu'! Iozzorneim? Katalonien! Aber mehr, verflucht...
Iozzorne'im? Katalonien Iozzorne'im? Cattalogna...
Die Fliegen setzen sich auf den Hals!
Shhh bitte, bitte... Das nächste Stück sagen wir...
Das nächste Stück heißt Jugendabteilung gezeichnet geplagt!
Uan tchu tci fo'
Jugendabteilung... Gezeichnet Geplagt
(Beginn "Cavo" mit Streichern)
Ciccio!
Ich erinnere mich an einen Morgen auf dem Weg zur Schule...
Genug, genug... das Konzert ist vorbei
(Publikum verlangt eine Zugabe und Elio ist sofort einverstanden) ZUGABE!
Ava aurle a e orle auea (pfeift) kuckuck kuckuck
Giorgio Giorgio! Warte
A arual eargu a (murmelt unverständliche Worte, meckert ein bisschen)
Kuckuck kuckuck
Giorgio! Hau mich!