Il Vitello Dai Piedi Di Balsa - Live In Bologna 06:04:98 - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Il Vitello Dai Piedi Di Balsa - Live In Bologna 06:04:98

Nel boschetto della mia fantasia
C'e' un fottio di animaletti un
Po' matti inventati da me
Che mi fanno ridere quando sono triste
Mi fanno ridere quando sono felice
Mi fanno ridere quando sono medio
In pratica mi fanno ridere sempre
Quel fottio di animaletti
Inventati da me.
C'e' il vitello con i piedi di balsa
Il vitello con i piedi di spugna
E indovina chi c'e':
C'e' pure il vitello dai piedi di cobalto
C'e' il vitello dai piedi tonnati.
Quattro ne ho inventati
Sono gli animali della mia
E della tua fantasia.
Ma un giorno il vitello dai piedi di balsa
Si reco' dal vitello coi piedi di cobalto.
Gli disse: "C'e' il vitello dai piedi tonnati
Che parla molto male di te:
Sostiene che i tuoi piedi
Non sono di vero cobalto
Ma sono in effetti quattro piedi di pane
Ricoperti da un sottile strato di cobalto".
"Mio caro vitello dai piedi di balsa
La tua storia è falsa:
L'amico vitello dai piedi di spugna
Mi ha svelato la verita':
Egli ha nascosto una microspia
Nei tuoi piedi di balsa
E nei piedi tonnati
Cosi' ha scoperto che tu, solo tu
sempre tu, anche tu
nient'altro che tu, proprio tu
Sei il vitello dai piedi di balsa
Inventore di una storia falsa.
Accusavi il vitello dai piedi tonnati
E per questo i tuoi piedi saranno asportati".
Ma la legge prevede una pena aggiuntiva
Per questo reato: l'ascolto forzato di...

Nel boschetto della mia fantasia
Ora c'e' un vitello senza piu' i piedi
Che implora pieta', quand'ecco
Che un piccolo amico si avvicina:
"Mi presento, son l'orsetto ricchione
E come avrai intuito adesso ti inculo"

Das Kalb mit den Balsafüßen - Live in Bologna 06:04:98

Im Wäldchen meiner Fantasie
gibt es einen Haufen Tierchen, ein
bisschen verrückt, von mir erfunden,
die mich zum Lachen bringen, wenn ich traurig bin,
die mich zum Lachen bringen, wenn ich glücklich bin,
die mich zum Lachen bringen, wenn ich mittelmäßig drauf bin,
praktisch bringen sie mich immer zum Lachen,
dieser Haufen Tierchen,
von mir erfunden.
Da ist das Kalb mit den Füßen aus Balsa,
das Kalb mit den Füßen aus Schwamm,
und rate mal, wer noch da ist:
Da ist auch das Kalb mit den Füßen aus Kobalt,
da ist das Kalb mit den "vitello tonnato"-Füßen.
Vier habe ich erfunden,
das sind die Tiere meiner
und deiner Fantasie, meine Süße.
Aber eines Tages ging das Kalb mit den Balsafüßen
zu dem Kalb mit den Füßen aus Kobalt.
Es sagte: "Das Kalb mit den 'vitello tonnato'-Füßen
redet sehr schlecht über dich:
Es behauptet, dass deine Füße
nicht aus echtem Kobalt sind,
sondern in Wirklichkeit vier Füße aus Brot,
bedeckt mit einer dünnen Schicht Kobalt."
"Mein liebes Kalb mit den Balsafüßen,
deine Geschichte ist falsch:
Das befreundete Kalb mit den Schwammfüßen
hat mir die Wahrheit verraten:
Es hat eine Mikrowanze versteckt
in deinen Balsafüßen
und in den 'vitello tonnato'-Füßen,
so hat es herausgefunden, dass du, nur du,
immer du, auch du,
nichts anderes als du, genau du
das Kalb mit den Balsafüßen bist,
der Erfinder einer falschen Geschichte.
Du hast das Kalb mit den 'vitello tonnato'-Füßen beschuldigt,
und deshalb werden dir deine Füße entfernt."
Aber das Gesetz sieht eine zusätzliche Strafe vor
für dieses Verbrechen: das erzwungene Anhören von...

Im Wäldchen meiner Fantasie
gibt es jetzt ein Kalb ohne Füße,
das um Gnade fleht, und siehe da,
ein kleiner Freund nähert sich:
"Ich stelle mich vor, ich bin das schwule Bärchen,
und wie du sicher schon erraten hast, werde ich dich jetzt fesseln und lieben."