Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Il circo discutibile

Il circo discutibile

Sono l'acrobata distratto dalla musica
Che inciampa e cade
Il mangiatore di spade col singhiozzo
A cui vanno di traverso
Sono il pagliaccio disperso
Che nessuno prenderà sul serio
Io sono il desiderio della notte di Natale
Che Gesu si scorda
Non se lo ricorda

Sono il tendone Arlecchino rattoppato
Col vestito a pezze
Io sono le carezze di mia madre
Mentre rido al primo girotondo
E non lo cambierei con nulla al mondo
Questo circo del miracolo
Mentre mi trucco e mi preparo allo spettacolo
La perfzione è un falso e rende pazzi
E questo invece è il circo di sticazzi

Il trapezzista che non vola
Il fachiro che ha paura degli aghi
L'unico bambino vestito da niente
Alla festa di carnevale
Io sono l'orchestrale che ha stracciato
Lo spartito e che suona a memoria

E questo circo è la baldoria
Dell'ultimo giorno di scuola e di militare
E quando senti quella gioia in gola
Che non sa aspettare
Ritorno qui con i miei vecchi ragazzi
Rimango a fare il circo discutibile

Non ho la sensazione del tempo che passa
Mi sembra di essere fermo
Sempre uhm
Su un palcoscenico
Con tutte le cose intorno a me pronte
Oggetti di arredamento
Quadri persone sentimenti colori
E in effetti è stato sempre così
Insomma... e quindi
Da quando ho cominciato la mia esistenza
Il tempo si è come fermato, si è come immobilizzato
Ho l'impressione che sia sempre lo stesso giorno
Son sempre stato in un teatro
Con un megafono in mano
A gridare
A fare il ciarlatano
Il pagliaccio
Il Commissario di Pubblica Sicurezza
Il Generale
E qualche volta i ricordi di questi ultimi
Quaranta anni si sono sempre riferiti, ecco
Sono circondato da buio e dalla luce
Buio in alto e luce attorno
E una serie di ombre che si muove attorno
Da sistemare
Mi sembra che la mia vita sia stata
Si sia consumata, si stia ancora consumando
In questa immagine

The Questionable Circus

I'm the acrobat distracted by the music
Who stumbles and falls
The sword eater with a case of the hiccups
That get lodged in his throat
I'm the lost clown
Who no one will take seriously
I am the wish on Christmas Eve
That Jesus forgets
Can't remember

I am the patched up Harlequin tent
With a tattered dress
I am the caresses of my mother
As I laugh at the first round
And I wouldn't trade it for anything in the world
This circus of miracles
As I put on my make-up and prepare for the show
Perfection is a lie and makes you crazy
And this instead is the circus of bullshit

The trapeze artist who doesn't fly
The fakir who's afraid of needles
The only child dressed as nothing
At the carnival party
I am the musician who ripped up
The score and who plays by memory

And this circus is the revelry
Of the last day of school and of military service
And when you feel that joy in your throat
That can't wait
I'll come back here with my old friends
I'll stay here to play in the questionable circus

I don't have the feeling of time passing
I feel like I'm stuck
Always um
On a stage
With all the things around me ready
Furnishings
Pictures, people, feelings, colors
And in fact, it has always been like this
In short... and so
Since I began my existence
Time has stopped, it has become frozen
I have the impression that it's always the same day
I've always been in a theater
With a megaphone in my hand
Shouting
Playing the charlatan
The clown
The Commissioner of Public Safety
The General
And sometimes the memories of these last
Forty years have always referred to, here
I am surrounded by darkness and light
Darkness above and light around
And a series of shadows that move around
To be sorted out
It seems to me that my life has been
Has been consumed, is still being consumed
In this image