Il ritmo della sala prove - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Il ritmo della sala prove

Questo è il ritmo della sala prove
Si suona dalle 7 alle 9
Ci gasiamo per un paio d'ore
Con un volume che ti fa dolore
E questo è il ritmo della sala prove
Dove si inventano canzoni nuove
E la chitarra dall'amplificatore
Esce a un volume che pura ti fa

Una cassa dell'impianto non va
E non l'aggiusteranno mai.
Pelli rotte sui tamburi che suonano come i fustini del Dixan.
Nonostante tutto c'è una melodia.
Ora che siamo già in 3 fondiamo una band.

Cercasi un bassista per fare le prove
Ne arriva uno con le corde nuove
è preparato e sa tante note
Ma suona troppo e tutto fuori tempo.
Ne arriva un altro forse meno bravo
Tira fuori il basso inserisce il cavo
Alza il volume dell'amplificatore
E tremare le mutande ci fa.

Si potrebbe andare dentro il garage che non usa mio papà
Per provare tutto il giorno però
Suonare dopo cena non si può.
Dai portiamo gli strumenti giù da te.
Ora che ci sei anche tu è fatta la band.

(Bella ragazzi, benissimo fino a qui.
Oh, chiudi la porta! Chiudila che deve fare l'assolo!)

Sì, questo è il ritmo della sala prove
Ricoperta di cartoni di uove
Insonorizzano l'ambiente interno
Mentre di fuori si scatena l'inferno
Il basso pompa e la chitarra rokkia
La cassa ronza e il batterista picchia
Mentre il cantante grida a squarcia gola
Ma raramente le più fighe si fa

Der Rhythmus des Proberaums

Das ist der Rhythmus des Proberaums
Man spielt von 7 bis 9
Wir rocken zwei Stunden lang
Mit einer Lautstärke, die dir wehtut
Und das ist der Rhythmus des Proberaums
Wo neue Songs erfunden werden
Und die Gitarre aus dem Verstärker
Kommt mit einer Lautstärke, die dich umhaut

Ein Box vom System geht nicht
Und sie reparieren es nie
Zerfetzte Felle auf den Trommeln, die klingen wie Dixan-Verpackungen
Trotz allem gibt es eine Melodie
Jetzt, wo wir zu dritt sind, gründen wir eine Band

Gesucht: Bassist für Proben
Einer kommt mit neuen Saiten
Er ist vorbereitet und kennt viele Noten
Aber spielt zu viel und völlig aus dem Takt
Ein anderer kommt, vielleicht weniger gut
Zieht den Bass raus, steckt das Kabel ein
Dreht die Lautstärke vom Verstärker auf
Und lässt unsere Unterhosen zittern

Wir könnten in die Garage gehen, die mein Papa nicht benutzt
Um den ganzen Tag zu proben
Aber nach dem Abendessen geht das nicht
Komm, wir bringen die Instrumente zu dir
Jetzt, wo du auch da bist, ist die Band komplett

(Super Jungs, echt klasse bis hierher
Oh, mach die Tür zu! Mach zu, er hat ein Solo!)

Ja, das ist der Rhythmus des Proberaums
Bedeckt mit Eierkartons
Sie dämmen den Innenraum
Während draußen die Hölle los ist
Der Bass dröhnt und die Gitarre rockt
Die Box brummt und der Schlagzeuger hämmern
Während der Sänger aus vollem Hals schreit
Aber die coolsten Songs entstehen selten