Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Il ritmo della sala prove

Il ritmo della sala prove

Questo è il ritmo della sala prove
Si suona dalle 7 alle 9
Ci gasiamo per un paio d'ore
Con un volume che ti fa dolore
E questo è il ritmo della sala prove
Dove si inventano canzoni nuove
E la chitarra dall'amplificatore
Esce a un volume che pura ti fa

Una cassa dell'impianto non va
E non l'aggiusteranno mai.
Pelli rotte sui tamburi che suonano come i fustini del Dixan.
Nonostante tutto c'è una melodia.
Ora che siamo già in 3 fondiamo una band.

Cercasi un bassista per fare le prove
Ne arriva uno con le corde nuove
è preparato e sa tante note
Ma suona troppo e tutto fuori tempo.
Ne arriva un altro forse meno bravo
Tira fuori il basso inserisce il cavo
Alza il volume dell'amplificatore
E tremare le mutande ci fa.

Si potrebbe andare dentro il garage che non usa mio papà
Per provare tutto il giorno però
Suonare dopo cena non si può.
Dai portiamo gli strumenti giù da te.
Ora che ci sei anche tu è fatta la band.

(Bella ragazzi, benissimo fino a qui.
Oh, chiudi la porta! Chiudila che deve fare l'assolo!)

Sì, questo è il ritmo della sala prove
Ricoperta di cartoni di uove
Insonorizzano l'ambiente interno
Mentre di fuori si scatena l'inferno
Il basso pompa e la chitarra rokkia
La cassa ronza e il batterista picchia
Mentre il cantante grida a squarcia gola
Ma raramente le più fighe si fa

The Rhythm of the Rehearsal Room

This is the rhythm of the rehearsal room
We play from 7 to 9
We get gassed for a couple hours
With a volume that hurts you
And this is the rhythm of the rehearsal room
Where new songs are invented
And the guitar from the amplifier
Comes out at a volume that purifies you

A speaker of the system doesn't work
And they will never fix it.
Broken skins on the drums that sound like Dixan drums.
Despite everything, there is a melody.
Now that we are already in 3, we found a band.

Looking for a bass player to rehearse
One arrives with new strings
He is prepared and knows many notes
But he plays too much and all out of time.
Another one arrives, perhaps less talented
Takes out the bass, inserts the cable
Turns up the volume of the amplifier
And makes us tremble.

We could go inside the garage that my dad doesn't use
To rehearse all day, but
We can't play after dinner.
Come on, let's take the instruments down to your place.
Now that you are here too, the band is complete.

(Nice guys, very good so far.
Oh, close the door! Close it, he has to do the solo!)

Yes, this is the rhythm of the rehearsal room
Covered in egg cartons
They soundproof the interior
While outside hell breaks loose
The bass pumps and the guitar rocks
The drums rumble and the drummer beats
While the singer screams at the top of his lungs
But rarely does he do the coolest