Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Il ritmo della sala prove

Il ritmo della sala prove

Questo è il ritmo della sala prove
Si suona dalle 7 alle 9
Ci gasiamo per un paio d'ore
Con un volume che ti fa dolore
E questo è il ritmo della sala prove
Dove si inventano canzoni nuove
E la chitarra dall'amplificatore
Esce a un volume che pura ti fa

Una cassa dell'impianto non va
E non l'aggiusteranno mai.
Pelli rotte sui tamburi che suonano come i fustini del Dixan.
Nonostante tutto c'è una melodia.
Ora che siamo già in 3 fondiamo una band.

Cercasi un bassista per fare le prove
Ne arriva uno con le corde nuove
è preparato e sa tante note
Ma suona troppo e tutto fuori tempo.
Ne arriva un altro forse meno bravo
Tira fuori il basso inserisce il cavo
Alza il volume dell'amplificatore
E tremare le mutande ci fa.

Si potrebbe andare dentro il garage che non usa mio papà
Per provare tutto il giorno però
Suonare dopo cena non si può.
Dai portiamo gli strumenti giù da te.
Ora che ci sei anche tu è fatta la band.

(Bella ragazzi, benissimo fino a qui.
Oh, chiudi la porta! Chiudila che deve fare l'assolo!)

Sì, questo è il ritmo della sala prove
Ricoperta di cartoni di uove
Insonorizzano l'ambiente interno
Mentre di fuori si scatena l'inferno
Il basso pompa e la chitarra rokkia
La cassa ronza e il batterista picchia
Mentre il cantante grida a squarcia gola
Ma raramente le più fighe si fa

Ритм репетиционной комнаты

Это ритм репетиционной комнаты
Играем с 7 до 9
Заводимся на пару часов
С громкостью, которая причиняет тебе боль
И это ритм репетиционной комнаты
Где изобретаются новые песни
А гитара выходит из усилителя
С громкостью, которая оставляет тебя чистым

Одна колонка системы не работает
И они никогда не починят ее.
Порванная кожа на барабанах, которые звучат как бочонки Dixan.
Несмотря на все это, есть мелодия.
Теперь, когда нас уже 3, мы основали группу.

Ищем бас-гитариста для репетиций
Приходит один с новыми струнами
Он подготовлен и знает много нот
Но играет слишком много и все не вовремя.
Приходит еще один, возможно, менее талантливый
Достает бас, вставляет кабель
Увеличивает громкость усилителя
И заставляет дрожать нижнее белье.

Мы могли бы пойти в гараж, который мой папа не использует
Чтобы репетировать весь день, но
Играть после ужина нельзя.
Давай привезем инструменты к тебе.
Теперь, когда ты тоже здесь, группа сформирована.

(Здорово, ребята, пока что все великолепно.
О, закрой дверь! Закрой, сейчас будет соло!)

Да, это ритм репетиционной комнаты
Обшитая картонными коробками от яиц
Они изолируют внутреннюю среду
А снаружи разрывается ад
Бас качает, гитара рокает
Колонка гудит, а барабанщик колотит
Певец кричит во всю глотку
Но редко добивается самых горячих