Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Il Tutor di Nerone

Il Tutor di Nerone

No, non mi disturbi, avevo appena messo piede a casa mia
Dimmi dimmi pure dimmi dimmi son qui apposta per te
Te te te teeee
Scusami ma devo metter giù
Ci sentiamo in settimana, ti chiamo io
Seneca diceva che la vita non è mica così breve, però
Regalare tempo a destra e a manca è un errore micidiale
Imperdonabile
Penso che la penso come lui
E vado via una settimana, e ti saluto ciao ciao, ti saluto ciao
Partirò per Timbuctù
Non mi troverà nessuno laggiù
Ci sei anche tu?
E nell'antica capitale del sultanato del Mali
Proprio non me lo aspettavo di incontrare un cagacazzo come te
Se pretendi subito il feedback sul tuo splendido progetto
Forse non mi son spiegato bene esponendoti il concetto
Di un grande vecchio
Seneca non era mica un pirla:
Era il tutor di Nerone, insieme a Burro
Certo che il lavoro oggigiorno ha dei tempi molto stretti
E per rispettare le scadenze tutti corron come matti
Accelerati

Senza correre tutti come matti
Si potrebbe avere il tempo di studiar filosofia
Riscoprire Seneca ed accorgersi che
Pensi che la pensi come lui, che era il tutor di Nerone
Partirò per il Perù
Non mi troverà nessuno laggiù
Nemmeno tu...

Corron tutti come matti
Non si sa perché
Evidentemente ne sanno più di me
È impossibile fermarsi, è vietato lo stop
La Milano che pippa è sempre al top
Tutti corron come matti
Dove vanno chissà, forse vanno alla fiera fuori città
Il Cenacolo non riesci a visitarlo mai
Ma la Milano che pulsa adesso ha lo sky-line
Matti corron come tutti
Vanno forte però
La Fiera di Milano poi l'hanno fatta a Rho
Ti richiamo in settimana, ti assicuro, vedrai
Forse certamente non ti richiamo mai.

Nero's Tutor

No, you're not bothering me, I had just stepped foot into my house
Tell me tell me tell me tell me I'm here on purpose for you
You you you youuuuu
Excuse me but I have to hang up
We'll talk during the week, I'll call you
Seneca used to say that life isn't all that short, but
Giving away time left and right is a deadly mistake
Unforgivable
I think I agree with him
And I'm going away for a week, and I'm saying goodbye to you
I'm going to leave for Timbuktu
No one will find me there
Are you there too?
And in the ancient capital of the Mali sultanate
I really didn't expect to meet a jerk like you
If you're demanding immediate feedback on your splendid project
Maybe I didn't explain myself well by presenting the idea
Of a great elder
Seneca wasn't exactly an idiot
He was Nero's tutor, together with Burrus
Of course nowadays work has very tight deadlines
And to respect deadlines everyone runs like crazy
Speed up

Without everyone running like crazy
We could have time to study philosophy
Rediscovering Seneca and realizing that
You think you agree with him, who was Nero's tutor
I'm going to leave for Peru
No one will find me there
Not even you...

Everyone's running like crazy
I don't know why
Evidently they know more than me
It's impossible to stop, stopping is forbidden
Milan, which is going down the drain, is always on top
Everyone's running like crazy
Where they're going, who knows, maybe they're going to the fair outside the city
You can never visit the Last Supper
But Milan, which is buzzing, now has the skyline
Everyone's running like crazy
But they're going really fast
They moved the Milan Fair to Rho
I'll call you back during the week, I assure you, you'll see
Maybe, surely, I'll never call you back.