Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Il Tutor di Nerone

Il Tutor di Nerone

No, non mi disturbi, avevo appena messo piede a casa mia
Dimmi dimmi pure dimmi dimmi son qui apposta per te
Te te te teeee
Scusami ma devo metter giù
Ci sentiamo in settimana, ti chiamo io
Seneca diceva che la vita non è mica così breve, però
Regalare tempo a destra e a manca è un errore micidiale
Imperdonabile
Penso che la penso come lui
E vado via una settimana, e ti saluto ciao ciao, ti saluto ciao
Partirò per Timbuctù
Non mi troverà nessuno laggiù
Ci sei anche tu?
E nell'antica capitale del sultanato del Mali
Proprio non me lo aspettavo di incontrare un cagacazzo come te
Se pretendi subito il feedback sul tuo splendido progetto
Forse non mi son spiegato bene esponendoti il concetto
Di un grande vecchio
Seneca non era mica un pirla:
Era il tutor di Nerone, insieme a Burro
Certo che il lavoro oggigiorno ha dei tempi molto stretti
E per rispettare le scadenze tutti corron come matti
Accelerati

Senza correre tutti come matti
Si potrebbe avere il tempo di studiar filosofia
Riscoprire Seneca ed accorgersi che
Pensi che la pensi come lui, che era il tutor di Nerone
Partirò per il Perù
Non mi troverà nessuno laggiù
Nemmeno tu...

Corron tutti come matti
Non si sa perché
Evidentemente ne sanno più di me
È impossibile fermarsi, è vietato lo stop
La Milano che pippa è sempre al top
Tutti corron come matti
Dove vanno chissà, forse vanno alla fiera fuori città
Il Cenacolo non riesci a visitarlo mai
Ma la Milano che pulsa adesso ha lo sky-line
Matti corron come tutti
Vanno forte però
La Fiera di Milano poi l'hanno fatta a Rho
Ti richiamo in settimana, ti assicuro, vedrai
Forse certamente non ti richiamo mai.

Наставник Нерона

Нет, не мешаешь, я только что пришел домой
Говори, говори, говори, я весь во внимании
Ты, ты, ты
Извини, но мне нужно положить трубку
Поговорим на неделе, я тебе перезвоню
Сенека говорил, что жизнь не такая уж и короткая, однако
Раздавать время направо и налево – фатальная ошибка
Непростительная
Думаю, что я согласен с ним
И я уезжаю на неделю, и прощай, пока, пока
Уеду в Тимбукту
Там меня никто не найдет
Ты тоже идешь?
А в бывшей столице султаната Мали
Никогда не ожидал встретить такого зануду, как ты
Если ты тут же требуешь обратной связи по своему замечательному проекту
Возможно, я не совсем ясно объяснил тебе концепцию
Великого мудреца
Сенека не был идиотом:
Он был наставником Нерона, вместе с Бурром
Конечно, в наши дни темпы работы очень напряженные
И чтобы уложиться в сроки, все бегают как сумасшедшие
Ускоряйтесь

Без того чтобы бегать как сумасшедшие
Можно было бы найти время на изучение философии
Повторно открыть Сенеку и заметить, что
Ты думаешь, что согласен с ним, который был наставником Нерона
Я уеду в Перу
Там меня никто не найдет
Даже ты...

Все бегают как сумасшедшие
Не знаю почему
Очевидно, они знают больше меня
Невозможно остановиться, запрещено стоп
Наша нелепая и необоснованно спешащая Милан всегда на высоте
Все бегают как сумасшедшие
Куда они идут, кто знает, может быть, на выставку за городом
Тайную вечерю никогда не удается посетить
Но в Милане, которая сейчас бурлит, есть небоскребы
Все бегут как сумасшедшие
Но идут быстро
Потом они перенесли Миланскую ярмарку в Ро
Перезвоню тебе на неделе, уверяю тебя, увидишь
Возможно, конечно, я никогда тебе не перезвоню.