Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Indiani (A Caval Donando)

Indiani (A Caval Donando)

Io voglio solo donare un regalo agli indiani
Sentirsi innamorati nel far west

Amico Cheyenne, dove scappi?
Voglio soltanto farti un regalo
Amico Irochese, dove fuggi?
Voglio soltanto darti un presente
Amico Dakota, dove corri?
Voglio soltanto donarti un dono
Amico Shoshone, dove ti rifugi?
Voglio soltanto offrirti un gadget
Amico Appalache, dove ti cacci?
Voglio soltanto consegnarti un memorabilia
Amico Papago, perché ti mimetizzi?
Tanto ti vedo benissimo

Non capisco perché.

Lascia l'ascia di guerra
E accetta l'accetta dell'amicizia
È solo un presente per te
Bevi un goccio da me
Al bar di Brokeback Mountain
Stringi le mie mani tu

Amico Cherokee
... ... ...
Voglio soltanto
... ... ...
Amico Apache, facciam la pace
Ti offro un bisonte fatto alla brace

Amico Navajo, fai su un calumet
Con tanta pace e poco tabajo

Amico Watusso, tu cosa c'entri?
"Niente, mi han detto che c'era un regalo
Adesso ritorno dai miei amici altissimi"

Noi siamo i cowboy che fanno i regali
Ma nessuno ce li accetta
Quando finirà questa cultura del sospetto?
Chi interromperà questa spirale di incomprensioni?

Indians (A Caval Donando)

I just want to give a present to the Indians
To feel in love in the Wild West

Cheyenne friend, where are you running?
I just want to give you a present
Iroquois friend, where are you fleeing?
I just want to give you a gift
Dakota friend, where are you rushing?
I just want to give you a gift
Shoshone friend, where are you hiding?
I just want to give you a gadget
Appalachian friend, where are you hunting?
I just want to give you a memorabilia
Papago friend, why are you camouflaging yourself?
I can see you very well

I don't understand why.

Leave the war axe
And accept the friendship axe
It's just a present for you
Have a drink with me
At the Brokeback Mountain bar
Shake my hands

Cherokee friend
... ... ...
I just want
... ... ...
Apache friend, let's make peace
I offer you a bison roasted on coals

Navajo friend, make a calumet
With lots of peace and little tobacco

Watusi friend, what are you doing here?
"Nothing, I heard there was a gift
Now I'll go back to my tall friends"

We're the cowboys who give presents
But nobody accepts them
When will this culture of suspicion end?
Who will break this spiral of misunderstanding?