Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - L'Astronauta Pasticcione

L'Astronauta Pasticcione

C'è un astronauta pasticcione, si è fatto addosso la pupù
Ma i membri del suo equipaggio si accorgono, lo sgridano
Nella sua tuta d'amianto c'è stato un grosso patatrac
E i suoi colleghi spaziali lo buttan giù
Ma lui canta una canzone ironica

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Emarginato nel cosmo (non ricevo più)
Emarginato nel blu (may day, may day, sos, help aiuto)
Ho combinato un disastro con la pupù
Sono solo un pasticcione in orbita

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Visioni mistiche della mia generazione
Solo scismi bellissimi
Dentro di me, fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo spasmi fortissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Solo scismi bellissimi dentro di me
Fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Lei è bella dentro, lei è sensibile
Più dolce di uno sfacciottino di papà Barzotti
Cammina a una spanna da terra come un hovercraft d'amore
Io l'accompagno alla mostra del Pintoretto anche se
In realtà preferisco di gran lunga il Tinturicchio
Poi vado a casa e con un cuscino sulla faccia
Penso a lei ascoltando al buio F. De Gregori

E dato che lei salutandomi mi ha baciato nelle vicinanze
Dell'angolo esterno della bocca
Ritengo a ragione di avere delle possibilità oggettive
Poi la guardo dalla mia finestra muoversi leggera
Come un gavettone di idrogeno
In direzione del mio amico Fulvio Terzapi

E infilargli in bocca due metri di lingua
La lingua dell'amore
Ma tanto lei mi ha assicurato che non lo ama
Anzi, mi dispiace per lui
Perché magari poveretto si fa delle idee

The Bumbling Astronaut

There's a bumbling astronaut, he pooped in his pants
But his crewmates notice, they scold him
There was a big mess in his asbestos suit
And his space colleagues throw him down
But he sings an ironic song

Beautiful schisms within me
Cells of matter in decay
Only beautiful schisms within me
Toxic substances spread throughout the modern spacesuit

Outcast in the cosmos (I don't receive anymore)
Outcast in the blue (mayday, mayday, SOS, help me)
I made a disaster with my poop
I'm just a bumbler in orbit

Beautiful schisms within me
Cells of matter in decay
Only beautiful schisms within me
Toxic substances spread throughout the modern spacesuit

Mystical visions of my generation
Only beautiful schisms
Within me, outside the module
Dragged by a cable that's a whole program

Beautiful schisms within me
Cells of matter in decay
Only strong spasms within me
Toxic substances spread throughout the modern spacesuit

Only beautiful schisms within me
Outside the module
Dragged by a cable that's a whole program

She is beautiful inside, she is sensitive
Sweeter than a little page of Barzotti's dad
She walks a span from the ground like a hovercraft of love
I accompany her to the exhibition of the Pintorretto even though
In reality I prefer Tinturicchio by far
Then I go home and with a pillow on my face
I think of her, listening in the dark to F. De Gregori

And since when she greeted me she kissed me in the vicinity
Of the outer corner of the mouth
I think rightly to have some objective possibilities
Then I watch her from my window moving lightly
Like a water balloon of hydrogen
In the direction of my friend Fulvio Terzapi

And slipping two meters of tongue into his mouth
The tongue of love
But so she assured me that she doesn't love him
Rather, I feel sorry for him
Because maybe the poor guy is getting ideas