Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - L'Astronauta Pasticcione

L'Astronauta Pasticcione

C'è un astronauta pasticcione, si è fatto addosso la pupù
Ma i membri del suo equipaggio si accorgono, lo sgridano
Nella sua tuta d'amianto c'è stato un grosso patatrac
E i suoi colleghi spaziali lo buttan giù
Ma lui canta una canzone ironica

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Emarginato nel cosmo (non ricevo più)
Emarginato nel blu (may day, may day, sos, help aiuto)
Ho combinato un disastro con la pupù
Sono solo un pasticcione in orbita

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo scismi bellissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Visioni mistiche della mia generazione
Solo scismi bellissimi
Dentro di me, fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Scismi bellissimi dentro di me
Cellule di materia in putrefazione
Solo spasmi fortissimi dentro di me
Sostanze tossiche diffuse per tutto il moderno scafandro

Solo scismi bellissimi dentro di me
Fuori dal modulo
Trainato da un cavo che è tutto un programma

Lei è bella dentro, lei è sensibile
Più dolce di uno sfacciottino di papà Barzotti
Cammina a una spanna da terra come un hovercraft d'amore
Io l'accompagno alla mostra del Pintoretto anche se
In realtà preferisco di gran lunga il Tinturicchio
Poi vado a casa e con un cuscino sulla faccia
Penso a lei ascoltando al buio F. De Gregori

E dato che lei salutandomi mi ha baciato nelle vicinanze
Dell'angolo esterno della bocca
Ritengo a ragione di avere delle possibilità oggettive
Poi la guardo dalla mia finestra muoversi leggera
Come un gavettone di idrogeno
In direzione del mio amico Fulvio Terzapi

E infilargli in bocca due metri di lingua
La lingua dell'amore
Ma tanto lei mi ha assicurato che non lo ama
Anzi, mi dispiace per lui
Perché magari poveretto si fa delle idee

Безалаберный астронавт

Есть у нас безалаберный астронавт, случился с ним понос
Но члены его экипажа приметили, отругали
В его скафандре из асбеста случился большой конфуз
И коллеги-космонавты гонят его вниз
А он напевает насмешливую песенку

Схизм прелестных во мне полным-полно
Клетки материи в процессе гниения
Только сплошные прелестные схизмы во мне
Токсичные вещества распространились по всему современному скафандру

Изгой в космосе (я больше не получаю)
Изгой в синеве (may day, may day, sos, помощь, спасите)
Я устроил кавардак со своим поносом
Я всего лишь безалаберный на орбите

Схизм прелестных во мне полным-полно
Клетки материи в процессе гниения
Только одни прекрасные схизмы во мне
Токсичные вещества распространились по всему современному скафандру

Мистические видения моего поколения
Только прекрасные схизмы
Во мне, за пределами модуля
Я тянусь по кабелю, который сам по себе является программой

Схизм прелестных во мне полным-полно
Клетки материи в процессе гниения
Только сильнейшие спазмы во мне
Токсичные вещества распространились по всему современному скафандру

Только сплошные прекрасные схизмы во мне
За пределами модуля
Я тянусь по кабелю, который сам по себе является программой

Она прекрасна изнутри, она чувствительна
Нежнее, чем пошлость папы Барзотти
Она ступает в сантиметре от земли, как любовный ховеркрафт
Я сопровождаю ее на выставку Пинторетто, хотя
На самом деле я гораздо больше предпочитаю Тинторетто
Затем я иду домой и с подушкой на лице
Думаю о ней, слушая в темноте Ф. Де Грегори

И поскольку она, прощаясь со мной, поцеловала меня в уголок
Рта
Я справедливо полагаю, что у меня есть объективные возможности
Потом я смотрю на нее из своего окна, она грациозно движется
Как летящая капля водорода
В направлении моего друга Фульвио Терцапи

И засовывает ему в рот два метра языка
Языка любви
Но ведь она заверила меня, что не любит его
Наоборот, мне его жаль
Потому что, может быть, бедняжка строит себе иллюзии