Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - La Cinica Lotteria Dei Rigori
Rocco:
8 agosto
94.
Cinica
lotteria
dei
rigori,
uno-prima"
Rocco:
August
8th,
1994.
Cynical
penalty
lottery,
one-preliminary"
Elio:
Uno-prova...
Elio:
One-test...
Rocco:...uno-prima...
Rocco:...one-preliminary...
[Comincia
la
canzone,
che
è
sul
genere
de
"Il
capitan
della
compagnia",
[The
song
begins,
which
is
in
the
style
of
"Captain
of
the
Company",
Eseguita
nello
stile
"coro
di
alpini"]
Performed
in
the
"Alpine
choir"
style]
Il
capitan
della
compagnia
The
captain
of
the
company
Sta
piangendo
perché
ha
sbaglia′
. (coro
in
falsetto:
ha
sbagliaaaaa').
Is
crying
because
he
made
a
mistake
(chorus
in
falsetto:
he
made
a
mistake).
Il
Daniele
ha
fa′
cilecca
Daniele
made
a
mistake
E
il
cudino
l'ha
svirgula'.
(coro
in
falsetto:
svirgulaaaaaa′)
And
the
pigtail
twisted
it
(chorus
in
falsetto:
twisted
it).
Il
nemico
è
alla
porta
e
spara,
(Rocco:
pa-pam)
The
enemy
is
at
the
door
and
shooting,
(Rocco:
pa-pam)
Io
mi
cago
addosso
ta-pum.
I
shit
my
pants
ta-pum.
Ma
speriam
che
la
vada
fora,
But
let's
hope
it
goes
out,
Non
mi
faccino
piu′
goal.
Don't
make
me
score
anymore.
[In
stile
"Trio
Lescano"]
[In
the
style
of
"Trio
Lescano"]
One,
two,
three...
One,
two,
three...
A
me
basta
It's
enough
for
me
Che
mi
seppellite
sotto
l'ombra
di
un
bel
fior.
That
you
bury
me
under
the
shade
of
a
beautiful
flower.
Ed
un
pezzo
del
mio
corpo
date
alla
mia
mamma
And
a
part
of
my
body
give
to
my
mother
Un
bacino
alla
mia
bella
A
kiss
to
my
beautiful
Ma
il
cocci′ge
But
the
coccyx
Al
mio
moretto
To
my
dark-haired
man
Elio:
percheeee'
Elio:
why?
Rocco:
percheeee′,
ahahahah!
Rocco:
why?
ahaha!
Elio:
ahah!
Elio:
ahah!
Benvenuti
alla
cinica
lotteria
dei
rigori,
Welcome
to
the
cynical
penalty
lottery,
La
cinica
lotteria
(coro:
cinica
lotteria)
The
cynical
lottery
(chorus:
cynical
lottery)
Segnano
un
goal:
They
score
a
goal:
Paralo,
paralo,
Stop
it,
stop
it,
Paralo
tu.
You
stop
it.
Paralo,
paralo,
Stop
it,
stop
it,
Paralo
tu
...
You
stop
it
...
[C'e′
un
crescendo
di
piano
stile
musica
classica]
[There
is
a
crescendo
of
piano
style
classical
music]
Rocco
(quasi
parlando):
Paralo,
paralo,
per
carita'!
Rocco
(almost
speaking):
Stop
it,
stop
it,
for
goodness
sake!
[La
registrazione
si
interrompe
e
poi
riprende
con
la
voce
di
Rocco
che
introduce
il
[The
recording
is
interrupted
and
then
resumed
with
Rocco's
voice
introducing
the
Pezzo]
Piece]
Rocco:
Trio
lescano
armonization.
Rocco:
Trio
Lescano
harmonization.
[Inizia
la
musica.
E'
uguale
al
ritornello
precedente
ma
piu′
lento]
[The
music
starts.
It's
the
same
as
the
previous
chorus
but
slower]
A
me
basta
It's
enough
for
me
Che
mi
seppellite
sotto
l′ombra
di
un
bel
fior.
That
you
bury
me
under
the
shade
of
a
beautiful
flower.
[La
musica
si
interrompe
e
Rocco
da
istruzioni
per
le
varie
voci
del
[The
music
stops
and
Rocco
gives
instructions
for
the
various
voices
of
the
Coro]
Chorus]
Rocco:
Le
divise
sono:
Rocco:
The
uniforms
are:
[Cantato,
suonando
le
note
anche
col
piano]
"Che
mi
seppellite
sotto
[Sung,
playing
the
notes
also
with
the
piano]
"That
you
bury
me
under
L'ombra
di
un
bel
fior".
The
shade
of
a
beautiful
flower".
[Parlato,
litigando
con
se′
stesso]
No!
Si!
Si,
poi
...
[Spoken,
arguing
with
himself]
No!
Yes!
Yes,
then
...
[Cantato]
"Che
mi
seppellite
sotto
l'ombra
di
un
bel
fior".
[Sung]
"That
you
bury
me
under
the
shade
of
a
beautiful
flower".
[Parlato]
E
terza
ancora
in...
in...
da
fare
ancora
[Spoken]
And
third
again
in...
in...
to
do
again
[Cantato]
"Che
mi
seppellite
sotto
l′ombra
di
un
bel
fior"
[Sung]
"That
you
bury
me
under
the
shade
of
a
beautiful
flower"
[Parlato]
...tipo.
[Spoken]
...type.
Elio:
Rifalla
ancora.
Elio:
Do
it
again.
Rocco:
Insieme,
dai...
Rocco:
Together,
come
on...
[Ricominciano
a
cantare]
[They
start
singing
again]
A
me
basta
It's
enough
for
me
Che
mi
seppellite
sotto
l'ombra
di
un
bel
fior.
That
you
bury
me
under
the
shade
of
a
beautiful
flower.
[Parlato]
[Spoken]
Elio:
Perfetto!
Riascoltiamo...
Elio:
Perfect!
Let's
hear
it
again...
Rocco:
[incomprensibile]Still,
Nash,
Tazenda.
Rocco:
[incomprehensible]Still,
Nash,
Tazenda.
[La
registrazione
si
interrompe
e
riprende
con
una
prova
sempre
in
[The
recording
is
interrupted
and
resumed
with
a
test
always
in
Stile
Trio
Lescano]
Trio
Lescano
style]
.Chiama
Micheletto
.Call
Micheletto
Ma
il
negretto
nun
vo′
fa'
[ripetuto
2 volte].
But
the
little
black
boy
doesn't
want
to
[repeated
2 times].
[Rocco
fa
lo
scemo]
[Rocco
plays
the
fool]
Chia-malo,
chia-chia.
Call-him,
call-call.
[Interruzione]
[Interruption]
Rocco:
Voci
separate.
Rocco:
Separate
voices.
Évaluez la traduction
1
Ti Amo Campionato
2 Puliletti Blues
3 Gli Occhiali Dell'Amore
4 Sunset Boulevard
5 Ameri (Gli Amori)
6 Sabbiature
7 Giocatore Mondiale
8 Introducing Prof. Magneto / La donna nuda (I want a new drug)
9 Tenia (Maniac)
10 Christmas With The Yours
11 Agnello Medley
12 Balla Coi Barlafüs (Time Warp)
13 Urna
14 In Te
15 Nessuno allo stadio
16 Help Me
17 La Cinica Lotteria Dei Rigori
18 Il Concetto Di Banana
2 Puliletti Blues
3 Gli Occhiali Dell'Amore
4 Sunset Boulevard
5 Ameri (Gli Amori)
6 Sabbiature
7 Giocatore Mondiale
8 Introducing Prof. Magneto / La donna nuda (I want a new drug)
9 Tenia (Maniac)
10 Christmas With The Yours
11 Agnello Medley
12 Balla Coi Barlafüs (Time Warp)
13 Urna
14 In Te
15 Nessuno allo stadio
16 Help Me
17 La Cinica Lotteria Dei Rigori
18 Il Concetto Di Banana
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.