Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Lampo

Lampo

Una luce abbagliante che distrugge la vista
Per fermare un istante la memoria non basta
Eh no, non basta mai
Con la tua digitale pixellata di pixel, moderna
Con il telefonino, col tuo tablet di merda
Non ti arrendi mai.

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?

Io vorrei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille foto digitali e poi mi uccidi con il flash

Flash! Flash!

Condividi il mio volto su bacheche del social
Col social, l'è inscì
Per motivi di social con persone del social
Col social, gh'è nient de fà

Fanne un'altra ma in fretta, mi son rotto i coglioni, le balle
Hai sbagliato il bottone e adesso quella si è spenta,
Spenta, spenta, aaah

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?
Gradirei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille scatti digitali e poi mi abbacini col lampo

Sai che mi hai davvero importunato con la dagherrotipia?
Gradirei che la mia pulcra imago rimanesse solo mia
Impressioni lastre elettrolitiche e mi abbacini col lampo

Flash! Flash! Flash!

Flash

Blinding light that destroys my sight
Won't stop my mind for a moment, baby
Oh no, it never will
With your pixelated digital camera
With your mobile phone, and your crappy tablet
You never quit.

My balls are busted from your pictures

I wish my expressions would just remain mine
You take a thousand digital photos and then you kill me with that flash

Flash! Flash!

Share my face on social media
Like a social butterfly
For the sake of likes with your social media friends
Like a social butterfly, there's nothing to do

Take another one, quickly, I've had it with you
You pressed the wrong button, it's turned off now
Off, off, aah

My balls are busted from your pictures
I wish my expressions would just remain mine
You take a thousand digital photos and then you blind me with the flash

My balls are busted from your daguerreotypes
I wish my beautiful likeness would just remain mine
You develop electrolytic plates and then you blind me with the flash

Flash! Flash! Flash!