Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Lampo

Lampo

Una luce abbagliante che distrugge la vista
Per fermare un istante la memoria non basta
Eh no, non basta mai
Con la tua digitale pixellata di pixel, moderna
Con il telefonino, col tuo tablet di merda
Non ti arrendi mai.

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?

Io vorrei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille foto digitali e poi mi uccidi con il flash

Flash! Flash!

Condividi il mio volto su bacheche del social
Col social, l'è inscì
Per motivi di social con persone del social
Col social, gh'è nient de fà

Fanne un'altra ma in fretta, mi son rotto i coglioni, le balle
Hai sbagliato il bottone e adesso quella si è spenta,
Spenta, spenta, aaah

Sai che mi hai davvero rotto il cazzo con le tue fotografie?
Gradirei che tutte le mie facce rimanessero solo mie
Scatti mille scatti digitali e poi mi abbacini col lampo

Sai che mi hai davvero importunato con la dagherrotipia?
Gradirei che la mia pulcra imago rimanesse solo mia
Impressioni lastre elettrolitiche e mi abbacini col lampo

Flash! Flash! Flash!

Вспышка

Ослепительный свет, что разрушает зрение
Недостаточно, чтобы остановить на мгновение память
Нет, никогда не достаточно
С твоей цифровой, пикселизованной пикселями, современной
С мобильником, с твоим чертовым планшетом
Ты никогда не сдаёшься.

Знаешь, ты действительно достала меня своими фотографиями?

Я хотел бы, чтобы все мои лица оставались только моими
Ты делаешь тысячи цифровых фотографий, а потом убиваешь меня вспышкой

Вспышка! Вспышка!

Ты публикуешь моё лицо на стенах социальных сетей
С помощью соцсетей
Для соцсетей, с людьми из соцсетей
С соцсетями ничего не поделаешь

Сделай ещё одну, но поторопись, меня тошнит от этого, меня это бесит
Ты нажала не на ту кнопку, и теперь она погасла,
Погасла, погасла, ааа

Знаешь, ты действительно достала меня своими фотографиями?
Я хотел бы, чтобы все мои лица оставались только моими
Ты делаешь тысячу снимков и потом ослепляешь меня лампой

Знаешь, ты действительно пристаёшь ко мне со своей дагерротипией?
Я хотел бы, чтобы мой прекрасный образ оставался только моим
Печатаешь электролитические пластины и ослепляешь меня лампой

Вспышка! Вспышка! Вспышка!