Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Luigi il pugilista

Luigi il pugilista

Vi canto la parabola agonistica
Del pugile che fui, poi non fui più
E di una mia, direi, caratteristica
Che mi evitò le botte nel campo della boxe.

Col fatto che da piccolo ero piccolo,
Le zuffe le schivavo o perlopiù
Finivano col capo dei rivali che
Diceva: "non ti picchio
Solo perché hai gli occhiali"

E cominciai di colpo ad anni 7
La vita da 4 occhi e 2 stanghette.

Così iniziò la mia carriera atipica
Picchiavo io ma non picchiavan me
E non per la mia condizione atletica
Ma perché se hai l′occhiale
Nessuno ti fa male.

E questo sono io
Luigi il Pugilista
Che ha il dono della svista
E che nessuno pesta
E faccio a modo mio.
E pugilo da Dio
Senza venir percosso
Perché io invece posso
E le manone addosso
Gliele metto io
Parola di Luigi.

Lo so che l'altro a me mi sottovaluta
Ma tiro i pugni a vanvera finché
Colpisco col bicipite l′occipite
E lui assapora il botto
Di un tipo di cazzotto.
Di quelli che uno sembran ventisette
Parola di 4 occhi e 2 stanghe.

.Tt'e questo sono io
Luigi il Pugilista
Dai fondi di bottiglia
Boxo a meraviglia
C'ho uno stile mio.
Non è un problema a sè
è tutto un po′ sfocato
Ma quello che ho menato,
Sì che l′ha capito,
L'ho menato io.
Parola di Luigi.

Ma un giorno al suono della campanella
Fece il suo ingresso quella donna bella
Che regge il numero del round in corso
Io all′improvviso mi sentii disperso
Tolsi gli occhiali per sembrare aitante
E l'avversario me ne diede
Tante

Ma quefto fono io
Luigi il tumefappo
Che dall′84 deteneva il titolo dei pefi paglia
E quando mi sfegliai
Vedevo molto meglio
E quella donna bella
Che fembrava bella
Era foltanto un tipo,

Era foltanto un tipo.

Ma io me ne infifchio.

Luigi the Boxer

I sing to you the athletic parable
Of the boxer I once was, then was no more
And of a characteristic of mine, shall we say,
Which spared me from the punches in the boxing ring.

Because I was small when I was little,
I mostly dodged the brawls or
They would usually end with the head of my rivals saying:
"I won't hit you
Just because you wear glasses"

And so, at 7 years old, I started
A life with 4 eyes and 2 little sticks.

Thus began my atypical career
I would beat up, but they wouldn't beat me up
And not because of my athletic condition
But because when you wear glasses
Nobody hurts you.

And this is me
Luigi the Boxer
Who has the gift of myopia
And whom nobody beats up
And I do it my way.
And I box like a god
Without getting hit
Because I can
And I put my big paws on him
I do it
Luigi's word.

I know that the other guy underestimates me
But I throw punches randomly until
I hit his occiput with my bicep
And he savours the sound
Of a punch.
Of those that seem like twenty-seven
Word of 4 eyes and 2 sticks.

And this is me
Luigi the Boxer
From the bottom of the bottle
I box wonderfully
I have my own style.
It's not a problem per se
It's a little blurry
But whoever I hit,
Knows,
I hit him,
Luigi's word.

But one day, when the bell rang
That beautiful woman made her entrance
Who holds the number of the current round
I suddenly felt lost
I took off my glasses to look dashing
And my opponent gave me
A lot

But this is me
Luigi the Cauliflower Ear
Who since '84 has held the title of strawweight
And when I woke up
I could see much better
And that beautiful woman
Who seemed beautiful
Was just a kid

Was just a kid.

But I don't give a damn.