Milza - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Milza

Perché nessuno mi dice a cosa serve la milza?
Unghie, mi guardo sotto le unghie e vedo dello sporco;
lo tolgo a fatica, lo osservo con cura, mi parla di me.
Cuore, muscolatura cardiaca sempre in movimento;
pacemaker di carne, pompetta di vita, polpetta pulsante.
Cuore, pompa il sangue nelle arterie destinato al mio cervello
che sviluppa dei concetti molto belli.
Milza, mi hai fatto male quando, correndo i diecimila,
migliaia di miglia, migliaia di milza, dolore di milza.
Cuore, pompa il sangue nella milza destinato alla mia milza;
pochi sanno a cosa serve e non lo dicono.
Pochi sanno e non lo dicono.
Non lo dicono; pochi lo sanno e non lo dicono.
Perché nessuno mi dice a cosa serve la milza. Eh?
Perché nessuno mi dice a cosa serve la milza. Eh?
Perché nessuno mi dice a cosa serve la milza. Eh?
Grazie, adesso agge finalmente capito a cosa serve la milza

Milz

Warum sagt mir niemand, wozu die Milz gut ist?
Fingernägel, ich schaue unter meine Nägel und sehe Schmutz;
Ich kratze ihn mühsam ab, betrachte ihn genau, er spricht zu mir von mir.
Herz, Herzmuskel immer in Bewegung;
Fleisch-Schrittmacher, Lebenspümplein, pochendes Frikadellchen.
Herz, pumpt das Blut in die Adern, bestimmt für mein Gehirn
das wunderschöne Gedanken entwickelt.
Milz, du hast wehgetan als ich die Zehntausend lief,
tausend Meilen, tausend Milzen, Milzschmerz.
Herz, pumpt das Blut in die Milz, bestimmt für meine Milz;
Wenige wissen den Nutzen und sagen ihn nicht.
Wenige wissen und sagen es nicht.
Sie sagen es nicht; wenige wissen und schweigen.
Warum sagt mir niemand, wozu die Milz gut ist. Hä?
Warum sagt mir niemand, wozu die Milz gut ist. Hä?
Warum sagt mir niemand, wozu die Milz gut ist. Hä?
Danke, jetzt hab ich endlich kapiert, wozu die Milz dient