Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Mio Cuggino

Mio Cuggino

Mia cugina la Todrara
Che conosce tanta gente
(Eheheheheh...)
Che scemo
Io cerco di fare il massimo delle mie possibilità scusate
(Siete proprio gente de naso, capito)

Mi ha detto mio cuggino che una volta si è schiantato con la moto
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che poi si è tolto il casco e si è aperta la testa
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mio cuggino si è tolto il casco, mio cuggino si è aperta la testa

Mi ha detto mio cuggino che una volta ha trovato in spiaggia un cane e invece era un topo
(Non ci posso credere! Pure a mio cuggino!)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che una volta è stato con una che poi gli ha scritto sullo specchio
"Benvenuto nell'AIDS"

(Uguale, uguale, uguale, uguale!)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mio cuggino, topo, cane
Mio cuggino benvenuto nell'AIDS

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è rispettato (amico di tutti)
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cugino
Anzi: io chiamo a mio cuggino!

Mi ha detto mio cuggino che una volta ha visto una senza reggipetto
(Spiegaglielo, spiegaglielo, spiegaglielo)
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che una volta in discoteca ha conosciuto una tipa
Che però poi non si ricorda più niente

E alla fine si è svegliato in un fosso tutto bagnato che gli mancava un rene
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che sa un colpo segreto che se te lo dà, dopo tre giorni muori
(Mio cuggino, mio cuggino)
Mi ha detto mio cuggino che da bambino una volta è morto

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è ricercato (amico di tutti)
Mio cuggino ha fatto questo e quello
Mio cuggino mi protegge
Quando vengono a picchiarmi
Perché chiamo mio cugino
Anzi, sapete cosa vi dico: io chiamo a mio cuggino!

Mio cuggino, mio cuggino
Mio cuggino è preoccupante (e parla coi rutti)
(Ciao, come va?)
Mio cuggino ha fatto questo e quello

L'autoscontro e il calcinculo
Mio cuggino 'o malamente
Ma è un prodotto della mente
Anzi: ha prodotto della menta
Ma non era autorizzato
Per cui l'hanno imprigionato
Uè

Sì, d'accordo, free Mandela
Free Valpreda e tutti gli altri
Ma free anche mio cugino
Anzi: free anche a mio cuggino

Na na nai, mio cuggino, na na nai
Na na nai, mio cuggino, na na nai

Non ci posso credere! Uguale uguale!
Può essere che siamo parenti?
Tu com'è che fai di cognome?
Scusa, vorrei vedere se è la stessa persona
Anche a tuo cugino quando ha avuto le morroidi
Gli è partito il tappo e ha ferito l'infermiera?

Quest'infermiera poi la conosco perché mi ha soccorso quando da piccolo
Una volta mi hanno sparato e non sono morto!
Però hanno colpito il ragno che usciva in quel momento preciso
Dal tronchetto della felicità
Allora che ho fatto?

Col mio amico Coccodrillo Bianco delle fogne di New York
Siamo andati al Pronto Soccorso a trovare dei nostri amici
Che si facevano togliere delle cose tipo arance, bottiglie
Maniglie, porte, cani, mondi

Quando, a un certo punto, chi t'incontro?
Non ci potevo credere!
Il mio chirurgo plastico di pronto soccorso preferito!
Che giornata! Che giornata!

My Cousin

My cousin Todrara
Who knows so many people
(Eheheheheh...)
How silly
I'm trying to do the best I can, excuse me
(You're just a bunch of stuck-up people, you know?)

My cousin told me he once crashed his motorcycle
(My cousin, my cousin)
My cousin told me that then he took off his helmet and his head split open
(My cousin, my cousin)
My cousin took off his helmet, my cousin's head split open

My cousin told me he once found a dog on the beach, but it was actually a rat
(I can't believe it! Happened to my cousin too!)
(My cousin, my cousin)
My cousin told me he once slept with a woman who then wrote on the mirror
"Welcome to AIDS"

(Same, same, same, same!)
(My cousin, my cousin)
My cousin, rat, dog
My cousin, welcome to AIDS

My cousin, my cousin
My cousin is respected (everyone's friend)
My cousin did this and that
My cousin protects me
When they come to beat me up
Because I call my cousin
Actually: I call on my cousin!

My cousin told me he once saw a woman without a bra
(Explain it to him, explain it to him, explain it to him)
(My cousin, my cousin)
My cousin told me he once met a girl at a disco
But then he doesn't remember anything else

And in the end he woke up in a ditch all wet and missing a kidney
(My cousin, my cousin)
My cousin told me he knows a secret move that if he gives it to you, you die after three days
(My cousin, my cousin)
My cousin told me that as a child he once died

My cousin, my cousin
My cousin is wanted (everyone's friend)
My cousin did this and that
My cousin protects me
When they come to beat me up
Because I call my cousin
Actually, you know what I'm saying: I call on my cousin!

My cousin, my cousin
My cousin is worrying (and speaks with burps)
(Hi, how are you?)
My cousin did this and that

The bumper cars and the "calcinculo" (a rude gesture)
My cousin, the bad boy
But he's a product of the mind
Actually: he produced some mint
But he wasn't authorized
So they imprisoned him
Hey

Yeah, okay, free Mandela
Free Valpreda and all the others
But free my cousin too
Actually: free my cousin too

Na na nai, my cousin, na na nai
Na na nai, my cousin, na na nai

I can't believe it! Exactly the same!
Could it be that we're related?
What's your last name?
Excuse me, I'd like to see if it's the same person
Did your cousin also, when he had hemorrhoids,
Pop his cork and injure the nurse?

I know that nurse because she helped me when I was little
Once I was shot and didn't die!
But they hit the spider that was coming out at that exact moment
From the trunk of happiness
So what did I do?

With my friend White Crocodile from the New York sewers
We went to the Emergency Room to visit some friends of ours
Who were having things removed like oranges, bottles
Handles, doors, dogs, worlds

When, at a certain point, who do I run into?
I couldn't believe it!
My favorite emergency room plastic surgeon!
What a day! What a day!