Oratorium - Versione Sumotoy - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Oratorium - Versione Sumotoy

Vorrei inserire nel mio repertorio
Una canzoncina da cantare all'oratorio

Gli accordi sono molto semplici da suonare:
Non c'è nemmeno un barrè.
Se le ragazze poi fanno i cori
Viene molto meglio perché
Questa canzone si canta almeno in tre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

Volendo c'è posto per un altro chitarrista
Che potrebbe fare
Bonghetti

A questo punto si sarà formato un capannello
Perché siamo al bar dell'oratorio
Anche se non era stato detto.
Ma si era capito.

E allora datemi un ghiacciolo all'amarena,
Che intanto mi è venuta sete,
Oppure versami una spuma nera da cento
Che all'oratorio l'euro non c'è,
E i prezzi sono fermi al settantatre.

All'oratorio il sacro s'incontra col profano,
Gli offre una spuma e poi si stringono la mano.

E allora...
Sfidami al calcetto,
Con gli omini del calcetto senza testa,
Mentre è occupato il ping-pong.
Chi perde paga liquirizie colorate,
Stringhe più cocacoline
E un mollicchione rosa per me.

Certe sere, all'oratorio, si sa
Che al bar qualche giovane tamarro verrà,
Romperà i maroni,
Invitiamolo a tornare al suo bar.

O-o-oh o-o-oratorio
O-o-oh o-o-oh o-o-oratorio

Prete, suora,
Finito l'incontro c'è la pizzata
Ma non scordate di mettere a posto i palloni,
Troppo spesso si viene presi dal gioco
E si dimentica l'importanza della catechesi.

Oratorium - Sumotoy-Version

Ich möchte in mein Repertoire aufnehmen
Ein kleines Liedchen, um es im Oratorium zu singen

Die Akkorde sind sehr einfach zu spielen:
Es gibt nicht einmal einen Barré-Griff.
Wenn die Mädchen dann den Chor machen
Wird es viel besser, weil
Dieses Lied singt man mindestens zu dritt.

Im Oratorium trifft das Heilige auf das Profane,
Es bietet ihm eine Brause an und dann geben sie sich die Hand.

Wenn man will, gibt es Platz für einen weiteren Gitarristen
Der machen könnte
Bonghetti

An diesem Punkt wird sich eine kleine Gruppe gebildet haben
Denn wir sind an der Bar des Oratoriums
Auch wenn es nicht gesagt wurde.
Aber man hat es verstanden.

Also gib mir ein Amarena-Wassereis,
Denn inzwischen habe ich Durst bekommen,
Oder schenk mir eine schwarze Brause für hundert Lire ein
Denn im Oratorium gibt es den Euro nicht,
Und die Preise sind auf dem Stand von dreiundsiebzig stehen geblieben.

Im Oratorium trifft das Heilige auf das Profane,
Es bietet ihm eine Brause an und dann geben sie sich die Hand.

Also dann...
Forder mich beim Tischfußball heraus,
Mit den kopflosen Tischfußballmännchen,
Während der Ping-Pong-Tisch besetzt ist.
Wer verliert, zahlt bunte Lakritze,
Schnüre plus Colafläschchen
Und ein rosa Schaumzuckerteil für mich.

An manchen Abenden, im Oratorium, weiß man ja,
Dass irgendein junger Proll zur Bar kommen wird,
Er wird auf die Nerven gehen,
Laden wir ihn ein, zu seiner Bar zurückzugehen.

O-o-oh o-o-Oratorium
O-o-oh o-o-oh o-o-Oratorium

Priester, Nonne,
Nach dem Treffen gibt es Pizza
Aber vergesst nicht, die Bälle wegzuräumen,
Zu oft lässt man sich vom Spiel mitreißen
Und vergisst die Wichtigkeit der Katechese.