Pagàno - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Pagàno

Io sono pagano, e adoro gli dei pagani
Ma vivo nel presente
E sogno di tornare nell'antichità
Per rivalutare la paganità

Minerva, dammi dei Minerva
Giove -Sì?- Giovami
Saturno, sai quando verrà il mio turno?
Vieni a prendermi stasera con la tua biga blu
Vieni a prendermi, partiamo e non torniamo più
Marte, ti faccio un gioco. Ripeti:
"Mazzo di carte, carte di mazzo
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di mazzo..."
"Mazzo di carte, carte di mazzo,
Mazzo di carte, carte di ma...
Cazzo di marte... Merda!
Ho detto cazzo di Marte!"

Apollo, tuo figlio lo stimo molto
Per quel suo modo di fare le palle
Guarda, tutti i pesci
Son venuti a galla per vedere questa novità
Pollo fatto a palle da un Apelle dell'antichità

Ho provato col buddismo,
Ma purtroppo dal buddismo c'era fila
è di moda
Ho provato Scientològy di Ron Hubbard
Ma non mi garba
E je canto questa melodia latina

Pagani de Roma, Tullo, Tullo, Tullo,
Tullo, Tullo, Tullo Ostilio!
Marco Aurelio se n'è andato
E non ritorna più

Dee -Sì? Cosa c'è? Cosa vuole?-
Datemi delle idee
Dei, mayday
Idoli, datemi degli stimoli
Perché non ne ho più

Ecco quegli stimoli che tu ci chiedevi,
Tu che lamentavi un buco nel culto
Ricevi in omaggio un rarissimo bootleg
Di Cesare che ti insegna a costruire un ponte

rationem pontis hanc institvit. tigna bina
sesqvipedalia. pavlvm ab imo praeacvta
dimensa ad altitvdinem flvminis intervallo
pedvm dvorum inter se ivngebat.

Grazie, Giulio, di questa dritta per il ponte
(Della dritta per il ponte)
Mi precipito a costruirne uno qui di fronte
(A costruirne uno qui di fronte)
Per unire sponde prima d'oggi irraggiungibili
Come sullo stretto di Messina,
Approfitto del condono di Pompeo
(Del condono di Pompeo)
Poi lo appalto all'amico Caio Voluseno
(All'amico Caio Voluseno)
Per realizzare un sogno tipo quello di Fonopoli
(Sogno tipo quello di Fonopoli)

Io sono Pagani.

"Non preoccuparti"
"Scandisci un po' di più lavorare"
"Non finisci mai di lavorare? Ma che cazzo ne sanno? Sei già..."
"Vai!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Boss!"
"Ha!"
"Bastano?"
"Non preoccuparti!"
"Ah no..."
"Non preoccuparti!"

Der Heide

Ich bin ein Heide und bete die heidnischen Götter an
Aber ich lebe in der Gegenwart
Und träume davon, in die Antike zurückzukehren
Um das Heidentum wieder aufzuwerten

Minerva, gib mir, Äh, Minerva
Jupiter -Ja?- Hilf mir
Saturn, weißt du wann ich an der Reihe bin?
Hol mich heute Abend mit deinem blauen Zweigespann ab
Hol mich ab, wir gehen und kommen nie zurück
Mars, ich mach ein Spiel mit dir. Sag nach:
"Kartenbündel, Bündel von Karten
Kartenbündel, Bündel von Karten
Kartenbündel, Bündel von Karten
Kartenbündel, Bündel von Karten
Kartenbündel, Bündel von Karten..."
"Kartenbündel, Bündel von Karten
Kartenbündel, Bündel von Ka...
Scheiß Mars... Mist!
Ich sagte Scheiß Mars!"

Apollo, deinen Sohn schätze ich sehr
Für seine Art, wie er Bälle macht
Schau, alle Fische
Kamen an die Oberfläche, um diese Neuheit zu sehen
Huhn zu Bällen gemacht von einem Apelles der Antike

Ich versuchte es mit Buddhismus,
Aber leider gab es beim Buddhismus Warteschlange
Es ist in Mode
Ich versuchte Scientology von Ron Hubbard
Aber es gefällt mir nicht
Und ich singe dir diese lateinische Melodie

Heiden von Rom, Tullus, Tullus, Tullus,
Tullus, Tullus, Tullus Hostilius!
Markus Aurelius ist gegangen
Und kehrt nie mehr zurück

Göttinnen -Ja? Was ist? Was willst du?-
Gebt mir Ideen
Götter, Mayday
Götzen, gebt mir Anreize
Denn ich habe keine mehr

Hier sind jene Anreize, nach denen du gefragt hast,
Du, der du eine Lücke im Kult beklagtest
Erhälst kostenlos eine äußerst rare Bootleg-Aufnahme
Von Cäsar, der dir beibringt, eine Brücke zu bauen

rationem pontis hanc institvit. tigna bina
sesqvipedalia. pavlvm ab imo praeacvta
dimensa ad altitvdinem flvminis intervallo
pedvm dvorum inter se ivngebat.

Danke, Julius, für diesen Tipp für die Brücke
(Den Tipp für die Brücke)
Ich beeile mich, hier gegenüber eine zu bauen
(Hier gegenüber eine zu bauen)
Um Ufer zu verbinden, die bisher unerreichbar waren
Wie an der Straße von Messina
Ich nutze den Straferlass von Pompeius
(Straferlass von Pompeius)
Dann vergeb ich die Aufträge an meinen Freund Gaius Volusenus
(An meinen Freund Gaius Volusenus)
Um einen Traum zu verwirklichen wie den von Fonopoli
(Traum wie der von Fonopoli)

Ich bin Pagani.

"Mach dir keine Sorgen"
"Betone ein bisschen mehr arbeiten"
"Hörst du nie auf zu arbeiten? Was zum Teufel wissen sie? Du bist schon..."
"Los!"
"AHAHAHAHAHAHA!"
"Chef!"
"Ha!"
"Reichen sie?"
"Mach dir keine Sorgen!"
"Ah nein..."
"Mach dir keine Sorgen!"