Rapput - Elio e le Storie Tese traduction en russe

Rapput

E quella volta, una domenica di ottobre, già l'autunno ci moriva addosso
E io fumavo sigarette amare
E tu come uno specchio rotto riflettevi quell'immagine sbiadita
Del frammento del brandello del profumo
Di quell'angolo d'estate e mi dicesti

Voglio vivere la vita come un alito di vento nell'aurora che inseguito dalla notte
Già racchiude le speranze di un domani tutto mio che mi appartenga
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io dicevo sì capisco
Vuoi gli scampoli d'assenza ma pensavo
Puttana
Puttana

Così pensasti, decidesti e mi annunciasti
Quest'estate vado in Grecia con Giovanna
Mi preparo a accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "Scusa cara, cosa cacchio ti prepari per l'estate
Siamo a ottobre, è quanto meno prematuro"
Tu piangesti tutta notte ed al mattino ti svegliasti
Ripiangesti e mi dicesti

Siamo onesti, vuoi che resti per tarpare le mie ali ed impedirmi di volare
E come donna accarezzare nuovi scampoli d'assenza
Io ti dissi: "No, prudenza, non potrei vederti senza quei tuoi scampoli d'assenza"
Questo dissi ma pensavo dentro me che tu e Giovanna in Grecia ci andavate solo per sentirvi
Puttana
Puttana

Poi sei tornata dalla Grecia io fingevo che non m'importava niente
Ti chiedevo le notizie più banali
Tipo chissà quanta gente avrai trovato, che bordello di turisti
Tu negavi ed affermavi
No no no no no no no no no no no no no no no no no no no

Eravamo solamente io e Giovanna sopra un'isola deserta
Insomma tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia tutta vuota
Dormivamo in un capanno in riva al mare
Ed ogni sera i pescatori ci portavano del pesce
Facevamo le grigliate sulla spiaggia
E cantavamo a squarciagola le canzoni di Battisti fino all'alba
Tanto l'isola è deserta

Mi dicevi e io pensavo
Ma che cacchio, tutti quelli che ritornan dalla Grecia
Sono stati sopra un'isola deserta tipo c'hai presente due chilometri di spiaggia vuota
Con capanno e pescatori
(Con capanno e pescatori)

Ma contando tutti quelli che mi dicono 'sta cosa
Io mi chiedo quante cazzo di isolacce deve averci questa merda di una Grecia
Poi 'sti pescatori greci non potrebbero pescare in altomare
E impiccarsi con le reti senza andare a importunare le ragazze
Come te che normalmente sono brave
Ma travolte dagli eventi non disdegnano di fare la puttana
Puttana

E adesso tu mi chiedi come mai son così pallido e patito
Mentre tu sei tanto sana
La risposta è tra le righe di quest'aria che ti canto
Che nel mentre che tu stavi sopra l'isola deserta
Strafogandoti di cozze (ahahah)
Ho detto cozze

Con Giovanna e i pescatori, io da solo chiuso in casa
Non potevo fare a meno di pensare a te lontana
Già da qualche settimana
E comporti una canzana
Praticando una gimkana
Nell'interno delle strofe che per quanto troppo brevi
Mi ha fatto alfin capire che tu sei, saresti stata
Eri, fosti, sarai sempre e dillo pure anche a Giovanna

Il mio amore, sì il mio amore, nonostante qualche dissapore
Come una libellula selvaggia io sorvolerei
Però dimmi cos'hai fatto con il greco sulla spiaggia

Senza fiato, senza bronco
Tu sei ritornata, ma ti stronco
Se ti lascio in faccia i segni del saldatore so che capirai
Io non ti serberò
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai
Solai, solai, solai

Claudio, sono un po' stanco
Come?
Appena siamo all'inizio e già...
Hai ragione, appena siamo all'inizio, però
Te sei forte ma non sei tanto
Sembra che arrivata è Incontrada Vanessa
È arrivata?
E allora vado a incontrarla
Elio, grazie

Devo dire che per me è stato davvero un onore
Cantare insieme a Elio e le Storie Tese questa canzone che
Ha quindici anni ormai
Tra l'altro voglio ricordare, nel bene e nel male
So che nell'arco dei quindici anni c'è stata qualche polemica
Qualche ragazza c'è rimasta male
Mia mamma per esempio pensava fosse riferita a lei dico
Eh ma metti che...
No, non c'entri te
Che la grecia sono andata
Ma che cazzo me ne fraga, non c'entri

Comunque nel bene e nel male dicevo, il responsabile non sono io
Ma è Rocco Tanica che ha scritto questa canzone
Colpa sua

Разлад

А помнишь тот октябрьский день, воскресенье, осень уже дышала нам в затылок
Я курил горькие сигареты
А ты, как разбитое зеркало, отражала ту выцветшую картинку
Осколка, клочка аромата
Того летнего уголка, и ты сказала мне

Хочу жить жизнью, как дуновение ветра на рассвете, которое, преследуемое ночью,
Уже таит в себе надежды на завтрашний день, который будет только моим, будет принадлежать мне
И как женщина, ласкать новые лоскутки отсутствия
Я говорил: "Да, понимаю"
Ты хочешь лоскутки отсутствия, но я думал
Шлюха
Шлюха

Так ты решила, постановила и объявила мне
Этим летом я еду в Грецию с Джованной
Готовлюсь ласкать новые лоскутки отсутствия
Я тебе сказал: "Извини, дорогая, к чему ты, черт возьми, готовишься летом
Сейчас октябрь, это как минимум преждевременно"
Ты плакала всю ночь, а утром проснулась
Снова расплакалась и сказала мне

Давай будем честными, ты хочешь, чтобы я осталась, чтобы подрезать мне крылья и помешать мне летать
И как женщина, ласкать новые лоскутки отсутствия
Я тебе сказал: "Нет, осторожность, я не смог бы видеть тебя без твоих лоскутков отсутствия"
Так я сказал, но про себя подумал, что ты и Джованна поехали в Грецию только для того, чтобы почувствовать себя
Шлюхой
Шлюхой

Потом ты вернулась из Греции, я делал вид, что мне все равно
Я спрашивал тебя о самых банальных вещах
Например, сколько людей ты там встретила, какой там бардак с туристами
Ты отрицала и утверждала
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет

Мы с Джованной были одни на необитаемом острове
Ну, типа, представляешь, два километра пустого пляжа
Мы спали в хижине на берегу моря
И каждый вечер рыбаки приносили нам рыбу
Мы устраивали барбекю на пляже
И пели песни Баттисти во все горло до рассвета
Ведь остров необитаемый

Ты мне говорила, а я думал
Что за черт, все, кто возвращается из Греции,
Были на необитаемом острове, типа, представляешь, два километра пустого пляжа
С хижиной и рыбаками
(С хижиной и рыбаками)

Но считая всех, кто мне это говорит,
Я задаюсь вопросом, сколько, черт возьми, островов у этой гребаной Греции
И эти греческие рыбаки не могли бы ловить рыбу в открытом море
И повеситься на своих сетях, вместо того чтобы приставать к девушкам
Таким, как ты, которые обычно хорошие
Но, будучи охваченными событиями, не брезгуют быть шлюхами
Шлюха

И сейчас ты спрашиваешь меня, почему я такой бледный и измученный
А ты такая здоровая
Ответ между строк этой песни, которую я тебе пою
Что пока ты была на необитаемом острове
Объедаясь мидиями (ахах)
Я сказал мидиями

С Джованной и рыбаками, я один, запертый дома,
Не мог не думать о тебе, такой далекой
Уже несколько недель
И устраивал себе головную боль
Упражняясь в гимнастике
Внутри строф, которые, хоть и слишком короткие,
Наконец дали мне понять, что ты есть, была бы,
Была, есть, будешь всегда, и скажи это даже Джованне

Моя любовь, да, моя любовь, несмотря на некоторые разногласия
Как дикая стрекоза, я бы пролетел над ними
Но скажи мне, что ты делала с греком на пляже

Без дыхания, без бронхов
Ты вернулась, но я тебя уничтожу
Если я оставлю на твоем лице следы паяльника, ты поймешь
Я не буду хранить тебе
Верность, верность, верность
Верность, верность, верность
Верность, верность, верность

Клаудио, я немного устал
Как?
Мы только начали, а ты уже...
Ты прав, мы только начали, но
Ты сильный, но не настолько
Похоже, что приехала Ванесса Инконтрада
Она приехала?
Тогда я пойду встречу ее
Элио, спасибо

Должен сказать, что для меня было большой честью
Спеть вместе с Элио и le Storie Tese эту песню, которой
Уже пятнадцать лет
Кстати, хочу напомнить, что, хорошо это или плохо,
Я знаю, что за эти пятнадцать лет было несколько споров
Некоторые девушки обиделись
Моя мама, например, думала, что это относится к ней, я говорю
Э, а вдруг...
Нет, ты тут ни при чем
Что я в Грецию ездила
Да мне насрать, ты тут ни при чем

В общем, хорошо это или плохо, как я уже говорил, виноват не я
А Рокко Таника, который написал эту песню
Это его вина