Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Sono Felice

Sono Felice

Questa sera è domenica e non mi va proprio di uscire
Preferisco stare in casa a guardare la televisione
Danno un film con quell'attore che mi fa morire
Quello con i capelli rossi, Woody Woodpecker.
Come sono Felice Gimondi
Lo so che non è facile
Nella vita scoprire
Che c'e' anche Eddie Merckx
Ho quasi paura
Ma affronterei il mondo
Quando lui pedala al mio fianco
A volte mi vien voglia di saltare in sella
Pedalare un po' con lui, parlare della nostra biga
E magari lui è li' che sta indossando la maglia rosa
Perché in testa è cosi' lontano ma è cosi' vicino a me
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche ad aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla propria ammiraglia ma non lo sanno dire
Come me in questo momento, che sono Felice.
Un giorno prenderei la testa solo per farmi notare
La notte bucherei i suoi palmer per non farlo partire
Mentre gli smonto il cambio e gli sego i pedali
Perché mi surclassa anche solo quando parla con Dezan
A volte lui se ne va via, non mi sta neanche a aspettare
Mi lascia con Bitossi, mi sembra di impazzire
Tanto che mi vorrei ritirare e sento in un minuto
Tutti i ciclisti del mondo che hanno bisogno di aiuto
Dalla loro ammiraglia ma non riescono a parlare
Come me in questo momento
Che sono Gimondi
Con gli occhi rotondi
La testa quadrata
La bici scassata

I'm Happy

This evening is Sunday and I don't feel like going out
I'd rather stay home and watch television
They're showing a movie with that actor who makes me laugh so hard
The one with the red hair, Woody Woodpecker.
How happy I am, Gimondi
I know it's not easy
To discover in life
That there's also Eddie Merckx
I'm almost afraid
But I would take on the world
When he pedals beside me
Sometimes I feel like jumping in the saddle
Pedaling a bit with him, talking about our bike
And maybe he's there wearing the pink jersey
Because in my head he's so far away but he's so close to me
Sometimes he goes away, he doesn't even wait for me
He leaves me with Bitossi, I think I'm going crazy
So much that I want to retire and I feel in a minute
All the cyclists in the world who need help
From their own team car but they don't know how to say it
Like me at this moment, who is Happy.
One day I'll get the lead just to get noticed
At night I'll puncture his tires to stop him from starting
While I dismantle his gears and saw his pedals
Because he even outclasses me when he talks to Dezan
Sometimes he goes away, he doesn't even wait for me
He leaves me with Bitossi, I think I'm going crazy
So much that I want to retire and I feel in a minute
All the cyclists in the world who need help
From their team car but they can't speak
Like me at this moment
Who is Gimondi
With round eyes
A square head
A broken-down bike