Sta arrivando la fine del mondo - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Sta arrivando la fine del mondo

Taglia, sforbiciante parrucchiere,
Li vorrei più corti, un po' di più.
Nel frattempo, sfoglio uno dei consueti rotocalchi
Che si sfoglian qui da te.
Scopro che gli antichissimi Maya,
Preannunciavano il disastro totale,
Sono già in paranoia!
Sta arrivando la fine del mondo e ho paura tantissimo!
Certa gente lo scrive su "Chi", l'ho visto oggi a "Verissimo".
Mi precipito fuori città alla ricerca di un outlet,
Perché nell'eventualità
Che arrivi un'onda gigante nell'oceano Indiano,
Voglio un completo marrone e blu,
Per far pendant coi detriti tsunamati:
Comunque sull'eleganza non si discute!
Ed è chiaro che la catastrofe finale impone
D'indossare un vestitino che sia la fine del mondo!
Antichissimi Maya, informatissimi!
Quindi, ventun dicembre duemila e dodici,
Non si sa che pesci prendere.
Si potrebbe organizzare una gran festa con un po' di bella gente al billionaire.
Poi, a Portofino, a mangiare un boccone,
Un antipasto, un primo e un caffè soltanto mezzo milione.
È arrivata la fine del mondo ed ho speso tantissimo!
Questo vino frizzante francese era davvero buonissimo!
E la fine del mondo, alla fine non è mica malissimo!
Benvenuta la fine del mondo che mi piace tantissimo!
Comunque, anche 'sti Maya che profetizzano,
Molto meglio che prevedessero la loro estinzione,
Senza preoccupar la gente dei secoli futuri!

Apocalisse, dimmi dimmi chi sei,
Sei forse il congiuntivo del verbo apocalire?
Fine del mondo, dimmi che tu verrai,
Non vorrei trovarmi con i conti da pagare!
Se tutto fosse uno scherzo dei Maya
Che è stato concepito a scoppio ritardato?
Cosa ne sappiamo dello humour raffinato degli antichissimi Maya?

Das Ende der Welt kommt näher

Schneide, scherendes Frisörchen,
Ich hätte sie lieber kürzer, ein bisschen mehr.
In der Zwischenzeit blättere ich in den üblichen Illustrierten
Die man bei dir hier so durchblättert.
Ich entdecke, dass die uralten Maya
Die totale Katastrophe vorhergesagt haben,
Ich bin schon in Paranoia!
Das Ende der Welt kommt näher und ich habe wahnsinnige Angst!
Manche Leute schreiben das bei „Chi“, heute sah ich’s bei „Verissimo“.
Ich stürze mich aus der Stadt auf der Suche nach einem Outlet,
Denn für den Fall,
Dass eine Riesenwelle im Indischen Ozean kommt,
Will ich ein braun-blaues Outfit,
Um zu den Tsunami-Trümmern zu passen:
Über Eleganz wird nicht diskutiert!
Und klar ist, dass die ultimative Katastrophe
Ein Kleid verlangt, das das Ende der Welt ist!
Uralte Maya, hochinformiert!
Also, einundzwanzigster Dezember zweitausendzwölf,
Man weiß nicht, wie man reagieren soll.
Man könnte eine große Party mit schicker Gesellschaft im Billionaire schmeißen.
Dann in Portofino etwas essen,
Eine Vorspeise, ein Hauptgericht und ein Kaffee – nur eine halbe Million.
Das Ende der Welt ist da und ich habe unmengen ausgegeben!
Dieser französische Schaumwein war wirklich exzellent!
Und das Ende der Welt ist am Ende gar nicht so übel!
Willkommen, Ende der Welt, das mir so gefällt!
Übrigens, diese Maya, die prophezeien,
Hätten besser ihr eigenes Aussterben vorhergesagt,
Ohne die Menschen zukünftiger Jahrhunderte zu beunruhigen!

Apokalypse, sag sag mir wer du bist,
Bist du der Konjunktiv des Verbs „apokalieren“?
Ende der Welt, sag dass du kommen wirst,
Ich möchte nicht mit offenen Rechnungen dastehen!
Wenn alles ein Scherz der Maya wäre,
Der mit Zeitverzögerung konzipiert wurde?
Was wissen wir schon vom raffinieren Humor der uralten Maya?