Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Tapparella

Tapparella

Brufolazzi, tapparella giù e poltiglia
Più ascella purificata
Ti ricordi che meraviglia la festa delle medie

(Tu non vieni)
Non importa sai c'avevo judo, ma se serve
Vi porto i dischi, così potrete ballare i lenti
(Porta pure ma non entri)

Ma perché siete così? Io che credevo
Io che speravo: parteciperò!
Mi auto-inviterò! Dannata festa delle medie!

Li ripresento perché mi sembra giusto: Claudio Bisio e Rocco Tanica!
Temporeggio bevendo spuma
Chiedo Fonzies e mi danno avanzi, Cribbio perché?

Parapiglia, scatta il gioco della bottiglia
Se avrò culo potrò
(Tu non giochi)
Baciare
(Abbiam fatto le squadre prima)
Palpare
(Ma se aspetti tra un po' finiamo)
Si va beh, però poi balliamo
(Non ci rompere i coglioni!)

Sul piatto gira un geghege, ballo da solo e me ne vanto
Fantastico zimbello io
Non consumerò, non deglutirò
Questa amarissima aranciata

No, invitato no
Niente fonzie, no
Sul bicchiere, no
Niente nome, no
Ballo lento, no
Ballo forte, no
La bottiglia, no
Gioco scopa, no
Amicizia, no
Cortesia, no
Convenienza, no
Ampio parcheggio, no

(Basta, questa festa è insoddisfacente)
(Vado a un'altra nella mia mente)
(Una festa molto particolare dove saranno invitati tutti)
(Molti amici, molti nemici e anche Panino!)
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Forza Panino! Forza Panino! Forza Panino!
Forza Panino! Forza Panino!

Roller Shutter

Hi honey, the roller shutter is down and there's a mess
My armpits need a good scrub
Do you remember how wonderful the middle school party was?

(You're not coming)
It doesn't matter, you know I have judo, but if you need me
I'll bring the records so you can dance the slow dances
(Bring them, but don't come in)

But why are you like this? I thought
I hoped: I'll go!
I'll invite myself! Damn middle school party!

Let me introduce them again because I think it's fair: Claudio Bisio and Rocco Tanica!
I'm stalling for time drinking foam
I'm asking for Fonzies and they give me leftovers, why, for crying out loud?

Commotion, the bottle game starts
If I'm lucky I'll get to
(You're not playing)
Kiss
(We made the teams first)
Grope
(But if you wait, we'll be done soon)
Well, then we can dance
(Don't bother us!)

A geghege is playing on the turntable, I'm dancing alone and I'm proud of it
I'm a great fool
I won't eat, I won't swallow
This bitter orange soda

No, you're not invited
No Fonzies
No, don't write on the glass
No name
No slow dance
No fast dance
No bottle
No broom game
No friendship
No courtesy
No convenience
No ample parking

(Enough, this party is unsatisfying)
(I'm going to another one in my mind)
(A very special party where everyone will be invited)
(Many friends, many enemies and even Panino!)
Go Panino! Go Panino! Go Panino!
Go Panino! Go Panino! Go Panino!
Go Panino!