Ti Amo Campionato - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Ti Amo Campionato

Basta adesso con i litigi, i bisticci
Basta con ladri e Juventopoli e tutte quelle cose lì, basta
Chiudiamo il campionato così com′era iniziato
Nel segno dell'amore

Ti amo, ti amo campionato
Ti amo campionato perché non sei falsato
No no, non sei falsato
A me mi eri sembrato falsato
M′han detto che non sei falsato
Ha detto Umberto Agnelli che son state solo delle sviste
Due o tre sviste arbitrali

Ma a me mi era sembrato che già da molto tempo qualcosa stava accadendo
Ad esempio in Juve - Udinese dell'1 Novembre '97
Il signor Cesari non ha convalidato un gol che aveva fatto Bierhoff
Che era entrato di tanto così, diciamo delle dimensioni tipo Rocco Siffredi

E poco dopo, in Juve - Lazio, c′è stata un′azione in cui Del Piero
È stato atterrato in area, l' arbitro ha detto: "Regola del vantaggio"
Inzaghi ha preso il palo
E subito dopo l′arbitro ha detto: "Non è piu' regola del vantaggio"
Diamo il rigore alla Juve

Ma questo è stato fatto nel segno dell′amore
Io non vado certo a pensare che ci siano dietro delle cose sporche
No no no no no no, è stato fatto tutto nel nome dell'amore
In, in nome del campionato, del buon svolgimento e dell′amore fra le squadre

Io non porto nessun risentimento
Perché ho visto che l'amore vince tutte le battaglie
È in grado di far superare gli odi
Sia razziali che sia interraziali, sia quelli fra le squadre
Diciamo che in questo momento io sono quasi contento
Che alla fine della fiera mi sembra che l'ho preso in quel posto

E penso a quelli che hanno fatto un abbonamento da un miliardo in tribuna rossa
Per andare a vedere l′Inter, che si era comportata bene
O per andare a vedere la Lazio che a un certo punto della sua carriera
Diciamo il 5 aprile del 1998 ha avuto un fallo in area fatto da Juliano

E l′arbitro Collina non l'ha fischiato e allora tutti hanno pensato male
Ma non dovevano pensare male, no no no no no no
Perché l′arbitro Collina così come l'arbitro Rodomonti
Diciamo quello di Juve - Empoli non ha commesso quella svista
In nome di chissà quale pastetta
No no no no no, l′ha fatto in nome dell'amore

Perché lui ama il campionato e voi non lo sapete ma gli arbitri si vogliono bene
E si vogliono bene anche con i calciatori tanto è vero che io con i miei occhi
Ho visto che alla fine di Inter - Juventus
L′arbitro della partita è andato dai calciatori della Juve
E li ha baciati e li ha abbracciati come se fossero degli amici
E tutto questo in nome dell'amore e allora tutti insieme cantiamo

Ti amo, ti amo campionato
Perché non sei falsato
Anche se inizialmente era sembrato
In realtà non sei falsato
L'ha detto Umberto Agnelli, l′han detto tanti critici di calcio
L′ha detto tanta gente insomma, non sei falsato
Anche se sarebbe sembrato

Ad esempio mi era sembrato, in Juventus - Roma dell' 8 febbraio ′98
Quando l'arbitro Messina non ha dato un rigore su Gautieri
E ad esempio anche in Brescia - Juve dell′11 febbraio '98
Quando il signor Bettin non ha dato un rigore a Hubner
Un rigore grosso così

E questo è stato fatto nel segno dell′amore, perché l'amore è importante
L'amore è un qualcosa di essenziale
Sembra che nel calcio non ci sia e invece dopo c′è
Tu dici: "Ma l′amore nel calcio non c'è"
No guardando bene, lo trovi in ogni piccolo particolare

Ad esempio nel mio amico che sembra che indossi la maglia del Milan
E invece è la maglia del Foggia, se voi guardate bene
Quella lì è la maglia del Foggia così come se voi guardate bene
Le sviste arbitrali non sono state due ma sono state tipo 10, 10-11 o 12
E la maggior parte delle quali a favore della Juve
Ma alla fine la mole... l′amore dato è uguale all'amore che dai
E allora amici, cantiamo tutti insieme

Ti amo campionato, tu non ci sei mancato
Anzi tu non ci eri mancato adesso siamo contenti che sia finita così
Perché l′amore ha riempito tutto l'universo della F.I.G.C
Particolarmente Baldas

Ad esempio in Juve-Piacenza, Borriello ha convalidato
Il secondo gol irregolare che ha fatto Del Piero
Che si è fatto passare la palla sul braccio
Ma era talmente bello che era un peccato non convalidarlo
E allora cosa ha detto? "Convalidiamolo" Perché nel calcio tutti si amano

E allora cosa vuoi fare? Vuoi dare il rigore a Ronaldo
Vuoi convalidare il gol del Napoli che forse c′era
Vuoi dare, per esempio vuoi dare un fallo a Montero
Che ha dato una gomitata a Neqrouz in piena area?
Era calcio di rigore con espulsione, e non ha dato niente
Perché aveva capito che Montero amava Neqrouz

E d'altra parte Neqrouz con i suoi trascorsi cosa vuoi che non ami Montero?
I due si amavano, l'arbitro aveva già visto che c′era qualcosa
E quella gomitata non era altro che una scaramuccia
Perché l′amore non è bello se non è litigarello
Era una scaramuccia, era una scaramuccia
E forse abbiam finito

Troppo lunga?
Mi ricordo quella volta quando chiesi: "Troppo lunga?"
E non ci fu risposta, ma solo un lungo applauso
E quella volta capii che il realtà...
Questo significa quindi che la più grande scoperta della nostra generazione
È la calamita

Ich liebe dich Meisterschaft

Schluss jetzt mit den Streitereien, dem Gezänk
Schluss mit Dieben und Juventopoli und all dem Zeug da, Schluss
Lasst uns die Meisterschaft schließen, wie sie begonnen hat
Im Zeichen der Liebe

Ich liebe dich, ich liebe dich Meisterschaft
Ich liebe dich Meisterschaft, weil du nicht manipuliert bist
Nein nein, du bist nicht manipuliert
Mir kamst du manipuliert vor
Man hat mir gesagt, du seist nicht manipuliert
Umberto Agnelli hat gesagt, dass es nur Versehen waren
Zwei, drei schiedsrichterliche Versehen

Aber mir schien es, als ob schon lange etwas passierte
Zum Beispiel bei Juve - Udinese am 1. November '97
Herr Cesari hat ein Tor von Bierhoff nicht anerkannt
Das so viel reinging, sagen wir, mit Dimensionen wie Rocco Siffredi

Und kurz darauf, bei Juve - Lazio, gab es eine Aktion, bei der Del Piero
Im Strafraum gefoult wurde, der Schiedsrichter sagte: "Vorteilsregel"
Inzaghi traf den Pfosten
Und kurz darauf sagte der Schiedsrichter: "Nicht mehr Vorteilsregel"
Geben wir Juve den Elfmeter

Aber das ist im Zeichen der Liebe geschehen
Ich werde doch nicht denken, dass da schmutzige Dinge dahinterstecken
Nein nein nein nein nein nein, es geschah alles im Namen der Liebe
Im, im Namen der Meisterschaft, des guten Ablaufs und der Liebe zwischen den Mannschaften

Ich hege keinen Groll
Weil ich sah, dass Liebe alle Schlachten gewinnt
Sie ist in der Lage, Hass zu überwinden
Sowohl rassischen als auch interrassischen, sowie den zwischen den Mannschaften
Sagen wir, im Moment bin ich fast zufrieden
Denn letztendlich scheint es mir, als hätte ich's in den Hintern gekriegt

Und ich denke an die, die für eine Milliarde eine Saisonkarte auf der roten Tribüne kauften
Um die Inter zu sehen, die sich gut benommen hatte
Oder um die Lazio zu sehen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt ihrer Karriere
Sagen wir mal am 5. April 1998, hatte ein Foul im Strafraum durch Juliano

Und Schiedsrichter Collina pfiff es nicht und alle dachten schlecht
Aber sie hätten nicht schlecht denken sollen, nein nein nein nein nein nein
Weil Schiedsrichter Collina, genauso wie Schiedsrichter Rodomonti
Sagen wir der von Juve - Empoli, hat diesen Fehler nicht
Im Namen von wer weiß welcher Absprache gemacht
Nein nein nein nein nein, er tat es im Namen der Liebe

Denn er liebt die Meisterschaft und ihr wisst es nicht, aber die Schiedsrichter mögen sich
Und sie verstehen sich auch gut mit den Spielern, so sehr, dass ich mit eigenen Augen
Gesehen habe, dass am Ende von Inter - Juventus
Der Schiedsrichter des Spiels zu den Spielern der Juve ging
Und sie küsste und umarmte, als ob sie Freunde wären
Und all dies im Namen der Liebe und dann singen wir alle zusammen

Ich liebe dich, ich liebe dich Meisterschaft
Weil du nicht manipuliert bist
Auch wenn es zunächst den Anschein hatte
In Wirklichkeit bist du nicht manipuliert
Hat Umberto Agnelli gesagt, haben viele Fußballkritiker gesagt
Hat viel Leute gesagt, also, du bist nicht manipuliert
Auch wenn es den Anschein hatte

Zum Beispiel schien es mir so bei Juventus - Roma am 8. Februar '98
Als Schiedsrichter Messina Gautieri keinen Elfmeter gab
Und zum Beispiel auch bei Brescia - Juve am 11. Februar '98
Als Herr Bettin Hubner keinen Elfmeter gab
Einen Riesenelfmeter

Und das geschah im Zeichen der Liebe, denn Liebe ist wichtig
Liebe ist etwas Wesentliches
Es scheint, als gäbe es sie im Fußball nicht, aber doch, danach gibt es sie
Du sagst: "Aber Liebe im Fußball gibt es nicht"
Nein, wenn du genau hinschaust, findest du sie in jedem kleinen Detail

Zum Beispiel bei meinem Freund, der scheinbar das Trikot von Milan trägt
Und doch ist es das Trikot von Foggia, wenn ihr genau hinschaut
Das dort ist das Trikot von Foggia, genauso wie wenn ihr genau hinschaut
Die schiedsrichterlichen Versehen waren keine zwei, sondern etwa 10, 10-11 oder 12
Und die meisten davon zugunsten der Juve
Aber am Ende ist die Masse... die gegebene Liebe ist gleich der Liebe, die du zurückbekommst
Und dann Freunde, lasst uns alle zusammen singen

Ich liebe dich Meisterschaft, du hast uns nicht gefehlt
Vielmehr du hast uns nicht gefehlt jetzt sind wir froh, dass es so ausgegangen ist
Denn die Liebe erfüllte das ganze Universum der F.I.G.C
Insbesondere Baldas

Zum Beispiel bei Juve-Piacenza gab Borriello
Das zweite irreguläre Tor von Del Piero anerkannt
Der sich den Ball über den Arm gleiten ließ
Aber es war so schön, dass es schade gewesen wäre, es nicht anzuerkennen
Und was hat er gesagt? "Lass es gelten!" Denn im Fußball lieben sich alle

Und was willst du dann tun? Ronaldo den Elfmeter geben?
Das Tor von Napoli anerkennen, das vielleicht gültig war?
Ein Foul geben, zum Beispiel, ein Foul gegen Montero geben
Der Neqrouz im Strafraum einen Ellenbogen gab?
Es wäre Elfmeter mit Platzverweis gewesen, und er gab nichts
Weil er verstanden hatte, dass Montero Neqrouz liebte

Und andererseits, mit seiner Vergangenheit, wie sollte Neqrouz Montero nicht lieben?
Die beiden liebten sich, der Schiedsrichter hatte bereits gesehen, dass da etwas war
Und dieser Ellbogenschlag war nichts als ein Geplänkel
Denn Liebe ist nicht schön, wenn es nicht ein bisschen Streit gibt
Es war ein Geplänkel, es war ein Geplänkel
Und vielleicht sind wir fertig

Zu lang?
Ich erinnere mich an das Mal, als ich fragte: "Zu lang?"
Und es gab keine Antwort, nur einen langen Applaus
Und damals verstand ich, dass in Wirklichkeit...
Das bedeutet also, dass die größte Entdeckung unserer Generation
Der Magnet ist