Una sera con gli amici - Elio e le Storie Tese traduction en allemand

Una sera con gli amici

Una sera con gli amici
Prima o poi si finisce a parlare di quello che non c'è
Cosa ha fatto di male?
Ha commesso l'errore di non venire qui stasera
Così tutti si lasciano andare e la sera diventa
Il regno del pettegolezzo
Ha detto, ha fatto, è andato, tornato, trovato la ragazza
Si ma adesso mi sorge un sospetto
Che cosa diranno i miei amici
Quando io non ci sono
Non ci sono io

Parlano tutti dei miei difetti
E io ci soffro, ci resto male
Narrano fatti, detti e ridetti
È tutto vero, però a me non mi va

Le serate con gli amici
Ho pensato che è meglio cercare di essere presente
Un antidoto efficacissimo contro le lingue di serpente
Impedisce che una serata diventi
Il regno del pettegolezzo
E qualora dovesse accadere
Di certo non sarò il protagonista
Perché si finisce per parlare
Soltanto di quello che non c'è
E chi non è venuto, lo sa,
è peggio per lui

Parliamo tutti dei suoi difetti
E lui ci soffre, ci resta male
Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Parlano, parlano (ua-ua)
Parlano, parlano (ua-ua)

Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Chissà se lo sa
Mi sa che lo sa

Ein Abend mit Freunden

Ein Abend mit Freunden
Früher oder später redet man über den, der nicht hier ist
Was hat er denn verbrochen?
Er hat den Fehler gemacht, heute nicht zu kommen
So lassen alle los und der Abend wird
Das Reich der Tratschereien
Er sagte, er tat, er ging, kam zurück, fand die Frau
Ja doch, jetzt kommt mir ein Verdacht
Was werden meine Freunde wohl sagen
Wenn ich nicht da bin
Ich bin nicht da

Alle reden über meine Fehler
Und ich leide, es tut mir weh
Sie erzählen Taten, Sprüche, Geschwätz
Alles wahr, doch mir gefällt's nicht

Abende mit Freunden
Ich dachte, es ist besser, anwesend zu sein
Ein wirksames Mittel gegen Schlangenzungen
Es verhindert, dass ein Abend zum
Reich der Tratschereien wird
Und falls es doch geschieht
Werde ich sicher nicht der Hauptdarsteller sein
Denn man redet schließlich nur
Über den, der nicht da ist
Und wer nicht kam, der weiß
Schlimm für ihn

Wir reden alle über seine Fehler
Und er leidet, es tut ihm weh
Wir erzählen Taten, Sprüche, Klatschgeschichten
Alles wahr, doch ihm gefällt's nicht

Sie reden, reden (ua-ua)
Sie reden, reden (ua-ua)

Wir erzählen Taten, Sprüche, Klatschgeschichten
Alles wahr, doch ihm gefällt's nicht

Wer weiß, ob er es ahnt
Ich glaube, er weiß es