Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Una sera con gli amici

Una sera con gli amici

Una sera con gli amici
Prima o poi si finisce a parlare di quello che non c′è
Cosa ha fatto di male?
Ha commesso l'errore di non venire qui stasera
Così tutti si lasciano andare e la sera diventa
Il regno del pettegolezzo
Ha detto, ha fatto, è andato, tornato, trovato la ragazza
Si ma adesso mi sorge un sospetto
Che cosa diranno i miei amici
Quando io non ci sono
Non ci sono io

Parlano tutti dei miei difetti
E io ci soffro, ci resto male
Narrano fatti, detti e ridetti
È tutto vero, però a me non mi va

Le serate con gli amici
Ho pensato che è meglio cercare di essere presente
Un antidoto efficacissimo contro le lingue di serpente
Impedisce che una serata diventi
Il regno del pettegolezzo
E qualora dovesse accadere
Di certo non sarò il protagonista
Perché si finisce per parlare
Soltanto di quello che non c′è
E chi non è venuto, lo sa,
è peggio per lui

Parliamo tutti dei suoi difetti
E lui ci soffre, ci resta male
Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Parlano, parlano (ua-ua)
Parlano, parlano (ua-ua)

Narriamo fatti, detti e stradetti
È tutto vero, però a lui non gli va

Chissà se lo sa
Mi sa che lo sa

An evening with friends

An evening with friends
Sooner or later we end up talking about what's missing
What did he do wrong?
He made the mistake of not coming here tonight
So everyone lets go and the evening becomes
The reign of gossip
He said, he did, he went, he came back, he found the girl
But now I have a suspicion
What will my friends say
When I'm not there
I'm not there

They all talk about my flaws
And I suffer, I feel bad
They tell stories, facts, and rumors
It's all true, but I don't like it

Evenings with friends
I thought it was better to try to be present
A very effective antidote against the tongues of serpents
It prevents an evening from becoming
The reign of gossip
And if it should happen
I will certainly not be the protagonist
Because we end up talking
Only about what's missing
And he who did not come, knows it,
it's worse for him

We all talk about his flaws
And he suffers, he feels bad
We tell stories, facts, and rumors
It's all true, but he doesn't like it

They talk, they talk (wa-wa)
They talk, they talk (wa-wa)

We tell stories, facts, and rumors
It's all true, but he doesn't like it

I wonder if he knows
I think he knows