Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Uomini Col Borsello

Uomini Col Borsello

Come, zà finìa?
I xè imbriaghi marsi de matina bonora?

Ragazza che limoni sola
Denoti spigliatezza
Tant'è che c'è chi invidioso
Ti sussurra così (bea mona)
Che in veneziano vuol dire
(Che se te guanto te scaveso in quatro tochi)
(Che se no ti mia cai)
(Che non te capisse un casso)

Vai, Riccardo
Il ragazzo spigliato col borsello
Che tal può definirsi
Lui lo sa che il borsello contiene
Quel bisogno d'amore che hai
Tu ragazzina spigliata
Che limoni da sola

C'e' un amore in ogni borsello
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui
Raggiungi il Parco Capello col Tuttocittà
Lì trovi un drappello di uomini col borsello
Ma lui reggerà un cartello con scritto "SONGHE IE"

Ragazza che limoni sola
Fermati un momento e ascolta
Ti ricordi quel ragazzo, ieri al Parco Capello
Che ti guardava negli occhi senza parlare
Quel ragazzo songhe ie

Ragazza che limoni sola, limona con fierezza
Sento che tu (dio bonino)
Puoi fare breccia
Nel cuore di un innamorato
Con gli occhi di Ben Turpin
Lui per te ha progettato un borsello
Di vero budello
Frena quel tuo mulinello
Yes
Ragazzina, io ti vedo già donna
Sarà l'effetto del budello

C'è un amore in ogni borsello (C'è, c'è un amore)
Se il tuo è proprio in quello che sfoggia lui (lui)
Ritorna al Parco Capello, lo troverai là
Ma in quel capannello (capannello) di uomini col borsello
Lui solo lo avrà in budello e gli altri
In finto bue. In finto bue, in finto bue
In finto finto finto finto finto bue

O ti fia menitea da soa
Faghe veder tuti che ti se sgagioa
So al Parco Capeo
So sempre a tracoa, el me ripien te fa goa
Versime co a ciave che ti ga in cuor
Fumite un spineo, fame far l'amor
L'amor sfacià che nisuni te ga dà
Sora go un carteo con scrito so el più beo
Ciuke va dee bone parché se un furegon
Mi so qua co Elio scavesà e me faso un trombon
Ooooo iiiiii

Uomini Col Borsello

What, is it over?
Are they drunk, early in the morning?

Girl who sucks on lemons alone
Denotes spontaneity
So much so that there are those who are envious
They whisper to you like this (stupid cow)
Which in Venetian means
(If I catch you, I'll kill you in four pieces)
(Fall off if you don't like it)
(That you don't understand a thing)

Go, Riccardo
The sharp boy with the handbag
Who can be so defined
He knows that his bag contains
That need for love that you have
You sharp little girl
Who sucks on lemons alone

There is love in every bag
If yours is in the one he's flaunting
Get to Capo d'Istria Park with the Tuttocittà
There you will find a group of men with bags
But he will hold up a sign that says "SONGHE IE"

Girl who sucks lemons alone
Stop for a moment and listen
Remember that boy yesterday at the Capello Park?
Who looked you in the eyes without speaking
That boy, songhe ie

Girl who sucks lemons alone, suck with pride
I feel that you (good God)
Can make a breakthrough
In the heart of a lover
With the eyes of Ben Turpin
He has designed a bag for you
Of real tripe
Stop that windmill of yours
Yes
Little girl, I already see you as a woman
It must be the effect of the tripe

There is love in every bag (There is, there is love)
If yours is the one he's flaunting (him)
Go back to the Capello Park, you'll find him there
But in that group (group) of men with bags
He alone will have it in tripe and the others
In fake ox. In fake ox, in fake ox
In fake fake fake fake fake ox

Or you think you're better than her
Let everyone see that you're a slut
I'm at Capello Park
I'm always drinking, my fillings make my tongue numb
Syrup with the key that you have in your heart
Smoke a thornbush, make me make love
The blatant love that nobody has given you
Miss, I have a card that says I'm the most beautiful
You go to see him because he's a thief
I'm here with Elio, I'm bored and playing the trombone
Ooooo iiiiii