Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Urna

Urna

Urna, urna, uuh, mettimi nell'urna, urna, uuh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa

Sessantotto asino cotto
Quarantasette
La morte viene silenziosa come un'alce
Dai vivi ci separa con il taglio di una falce (Viene silenziosa come un'alce)
(Separa con il taglio di una falce)
Lo disse Foscolo, lo ribadisco
Della vita il fulcro è il sepolcro (Fulcro, sepolcro, fulcro, ribadisco che è un sepolcro)
E c'e' qualcosa nell'aria che mi dice che io perirò
O presto o tardi lo so che accadrà
Ma la cosa non mi turba
Ho un solo desiderio
Voglio una degna sepoltura (Quando la morte verrà e mi ghermirà)
Una tomba linda e duratura (Che mi preserverà dall'umidità)
(Ghermirà)

Seguono per i più colti alcuni brani tratti da "I sepolcri" di Ugo Foscolo
"Sol chi non lascia eredità d'affetti poca gioia ha dell'urna"

(Urna urna uuh, uuh)
Mettimi nell'urna urna uuh
E c'è qualcosa nell'aria (Qualcosa nell'aria)
Che mi dice che io morirò (Non si può morire dentro al cuor)
Ho nel corpo una scoria, nell'intestino crasso
Nel tenue e nel duodeno
Sento nel mio corpo delle scorie che premono
Odo l'uomo del Giappone che mi dice
Ufo Robot, Ufo Robot
Si trasforma in un razzo missile con circuiti di mille valvole
Tra le stelle sprinta e va (Tra le stelle sprinta e va)
Mangia libri di matematica, insalate di cibernetica e ripete
Sedici, il culo (Il culo)
Ma mentre parlo tu non mi ascolti
I casi sono due
O non mi ami più o sei morta
Propenderei per la seconda ipotesi
Perché emani un fetore nauseabondo
E allora penso che tu voglia una degna, degna
Degna sepoltura (perché la morte è arrivata e ti ha ghermita)
Una tomba linda e duratura (che ti preserverà dall'umidità)

Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna, urna uuuhh, mettimi nell'urna urna uuuhh
Urna cineraria, mettimi nell'urna funeraria
Urna elettorale, mettimi nell'urna patatosa
Amore, amore

Settantasette, tette tette
Le gambe delle donne
Ventitre un tram
Ventiquattro, un altro tram
Novantasei, l'autobus
Quindici l'amore perpetuo che unisce la coppia per molti anni, infiniti
Sessantaquattro, gli anni di Bellugi

Arrivederci, arrivederci
Fra poco questo disco finirà
Ma siam sicuri che, la nostra ilarità
Per lungo tempo vi accompagnerà
Ridere ridere
Ma che gran vivere
La gioia di noi giovani si sa è
Saltare, frasare, fornire, forgiare
Irrompere in un bagno a Cagliari
Ma la gioia di noi giovani è anche sapere che fra una settima sarà ancora sabato
E noi potremo star fuori fino a tardi tipo, fino a mezzanotte e mezza
O all'una
E ancora sabato e poi domenica
I giorni in settimana sono sette
Noi siamo cinque, loro son sette
E cinque più sette fa dodici (dodici, dodici)

Urn

Urn, urn, ooh, put me in the urn, urn, ooh
Cinerary urn, put me in the funerary urn
Ballot box, put me in the potato-like urn

Sixty-eight, a cooked donkey
Forty-seven
Death comes silent like a moose
It separates us from the living with the cut of a scythe (It comes silent like a moose)
(Separates with the cut of a scythe)
Foscolo said it, I reiterate
The fulcrum of life is the sepulcher (Fulcrum, sepulcher, fulcrum, I reiterate it's a sepulcher)
And there's something in the air that tells me I will perish
Sooner or later I know it will happen
But it doesn't bother me
I have only one desire
I want a dignified burial (When death comes and grabs me)
A clean and durable tomb (That will preserve me from humidity)
(Grabs me)

Following, for the more cultured, are some excerpts from "Dei Sepolcri" by Ugo Foscolo
"Only those who leave no legacy of affection have little joy from the urn"

(Urn urn ooh, ooh)
Put me in the urn urn ooh
And there's something in the air (Something in the air)
That tells me I will die (You can't die inside the heart)
I have a slag in my body, in my large intestine
In the small intestine and duodenum
I feel slags in my body that are pressing
I hear the man from Japan telling me
Ufo Robot, Ufo Robot
Transforms into a rocket missile with circuits of a thousand valves
Among the stars it sprints and goes (Among the stars it sprints and goes)
It eats math books, cybernetics salads and repeats
Sixteen, the ass (The ass)
But while I'm talking you're not listening to me
There are two possibilities
Either you don't love me anymore or you're dead
I'd lean towards the second hypothesis
Because you emanate a nauseating stench
And so I think you want a dignified, dignified
Dignified burial (because death has come and grabbed you)
A clean and durable tomb (that will preserve you from humidity)

Urn, urn uuuhh, put me in the urn urn uuuhh
Urn, urn uuuhh, put me in the urn urn uuuhh
Cinerary urn, put me in the funerary urn
Ballot box, put me in the potato-like urn
Love, love

Seventy-seven, boobs boobs
Women's legs
Twenty-three, a tram
Twenty-four, another tram
Ninety-six, the bus
Fifteen, the perpetual love that unites the couple for many, infinite years
Sixty-four, Bellugi's years

Goodbye, goodbye
This record will end soon
But we are sure that our hilarity
Will accompany you for a long time
To laugh, to laugh
What a great life
The joy of us young people is known to be
To jump, to phrase, to supply, to forge
To burst into a bathroom in Cagliari
But the joy of us young people is also knowing that in a week it will still be Saturday
And we can stay out late like, until half past midnight
Or one o'clock
And still Saturday and then Sunday
The days of the week are seven
We are five, they are seven
And five plus seven makes twelve (twelve, twelve)