Paroles et traduction Elio e le Storie Tese - Vincere l'odio

Vincere l'odio

Se mi guardi con quel sguardo dentro agli occhi
Io ti sfido a innamorarmi di te
Ma due occhi per sguardarsi sono pochi
Per amarci ce ne vuole almeno tre

Femminiello che vivi a Napoli
Coi problemi presenti a Napoli
Femminiello di una metropoli sul mare chiaro
Femminiello ma quanti ostacoli
Nel tuo cuore disperso a Napoli
Per fortuna che poi c'è il Napoli
Al San Paolo di Napoli
San Paolo, San Paolo, convertitoti nei pressi di Damasco
San Paolo, San Paolo, quante lettere scrivevi tu
San Paolo, San Paolo, ebreo ellenizzato di Tarso
San Paolo, San Paolo, per fortuna che il Signore ti è apparso
Perché tu perseguitavi i cristiani
E giustamente lui ti ha detto stop stop stop
Sto partendo con il treno per andare a Kathmandu
Dove ti sei trasferita per fondare una tv
Che trasmette televendite di vini calabresi
Che in Nepal vanno forte ma li fanno a Kathmandu
Quanto è bella la Calabria, quanto che sei bella tu
Tubero che mediti tranquillo sotto terra
Finché c'è una mano nerboruta che ti afferra
Tu dici No no no, poi dici Forse forse forse
Poi ti lasci prendere
E ti abbandoni a questo mio pelapatate
Accompagnato dal tuo amico topinambur
Topinamburbera, sedicente burbera
Chi l'avrebbe detto, nascondevi un cuore d'oro
Sotto a quei 90 chili di burbera
Non cambiare mai burbera
Energumena, accarezzami lo stesso
Cantando questa canzone brutta
Brutta da cantare se vuoi
Sarà pure brutta però a me mi piace
Canzone brutta
Sarà capitato anche a voi
Di avere una canzone in testa
Brutta
Brutta.
E il messaggio che noi qui vogliam comunicar con questi ritornelli è:
Vincere l'odio

Conquering Hate

If you stare at me with that look in your eyes
I challenge you to make me fall in love with you
But two eyes to stare at each other are not enough
To love each other, we need at least three

Little lady who lives in Naples
With the problems present in Naples
Little lady of a metropolis on the clear sea
Little lady but how many obstacles
In your heart scattered in Naples
Luckily, there is Napoli
At the San Paolo in Naples
Saint Paul, Saint Paul, converted near Damascus
Saint Paul, Saint Paul, how many letters did you write
Saint Paul, Saint Paul, Hellenized Jew of Tarsus
Saint Paul, Saint Paul, it's fortunate that the Lord appeared to you
Because you were persecuting the Christians
And rightly, he told you stop stop stop
I am leaving by train to go to Kathmandu
Where you have moved to start a TV station
That broadcasts infomercials for Calabrian wines
That go strong in Nepal but are made in Kathmandu
How beautiful Calabria is, how beautiful you are
Tuber that meditates quietly underground
Until a sinewy hand grabs you
You say No no no, then you say Maybe maybe maybe
Then you let yourself be taken
And you surrender to my potato peeler
Accompanied by your friend Jerusalem artichoke
Jerusalem artichoke, so-called grouch
Who would have thought, you were hiding a heart of gold
Under those 200 pounds of grouchiness
Never change, grouch
Firebrand, caress me anyway
Singing this ugly song
Ugly to sing if you want
It may be ugly but I like it
Ugly song
It may have happened to you too
To have a song stuck in your head
Ugly
Ugly.
And the message that we want to communicate here with these choruses is:
Conquering Hate