Paroles et traduction Eliots feat. Ansis - Pilsētas Meitene

Pilsētas Meitene

Pilsētas meitene ar kokteili zem neona gaismas
Tabakas dūmi, skaļa mūzika, freona gaiss
Viņai krīt pie kājām biezi banku sektori slaisti
Krīt ar putekļiem un blīkšķi kā betona maisi
Eņģeļu vaibsti, kas maskē viņas velnišķību

Bet to čaļu klātbūtnē šī tēlo pelnrušķīti
Lai gan nekad dzīvē nav taisījusi
Rokdarbus, nav arī no tām, kas sēž uz koka kā kokvarde
Shes A
Es zinu viņas rokrakstu
Ja būtu jāuzrunā, tad bļin es laikam nosarktu
Draiska kā taurenis, tad kad laiska kā lauvene, mirkšķina acis un sirdis taisa vaļā kā austeres
Viņa prasa piķi trakā kā pīpmaņa plauša
Skatās nicīgi uz tiem kam tā nav īpaši daudz
Bet vēl nicīgāk uz tiem, kas to ir gatavi tērēt viņas gardarobei, somiņām, apaviem, drēbēm
Pienāk precējies švīts, kam nav laulenes līdz, saulenes šķībi, viņš meklē draudzeni uz brīdi, viņš ar prāmi taisās pamest Rīgas sauszemi rīt, austeres pīl, pāris augstas raudzes vīn
Pēc stundas viņa noslīpētais baritons lūdz vai viņa nākšot līdz uz numuriņu radison blue
Viņa atbild, ka aiziešot uz tualeti, un atpakaļ nenāk. Viņa nolec
Atvaļinājums tev būs Spānijā, bet es te tikai braukāju ar scania, rakstu dziesmas uz pamatzīmes kabīnē, kamēr tu ar kādu vakariņo Parīzē
Tu esi kā golfa klubs, es kā kolfelis mazā. Tev nav vajadzīgs čalis bet gan kovbojs bagāts. Naftas magnāts kam rančo divi rolsrojs glabājas. Tev vajag grāfu kā karēņinai, Tolstojs mazā
Es tevi nozagšu no dzelzsbetona krātiņa
Es tev parādīšu kā rīkoties ar rāciju
Tu varēsi koķetēt ar fūristiem un baļķvedējiem
Pluinīt savus matus visiem draņķa vējiem
Jā es zinu šis nav leksus bet braucam, sēdies
Ja gribi smaržot pēc pirtsslāvas alkšņu dēļiem
Guļot dīķī uz peldmatrača ar aukstu dzērienu
Mēs kausimies ar dunduriem mauku bērniem
Uznāks negaiss, melna paliks pamale krasta
Mēs bēgsim istabā līdz apenēm kā nabagi slapji
Krāsnī pagales sprakšķ
Galdā Latgales našķi
Vēžu pīrāgi
Karbonādes gabali braši
Tu nekad neesi redzējusi dabā lūsi
Vai briežu govi ar briedēnu priedēs nevis būrī aiz stiepļu žoga
Pie ezera, kurā guļot nogrimusi pantēra pirms gadiem vēl esot bijis gals no antēnas
Bērnu dienu blēņu vietas, ogu vietas, sēņu vietas, smukas ūdenstilpnes, zvejas vietas
Paķer kaut ko mīkstu, ko novietot zem sēžamvietas
Celmi, baļķi un akmeņi ir mēbeles cietas
Ir pie Daugavas, Gaujas un pat Mēmeles vietas uz kurām ceļi neved un kur drēbes ir liekas
Es vēlos parādīts pilsētas meitenei zvaigznes no laivas, kad apkārt nav pilsētas gaismas
Nomest airus un ļauties lai straume mūs aiznes
Tāpat kā šaubas un raizes
Bet kāpēc tu joprojām esi auksta kā aisbergs
Koķetē ar čaļiem kam ir nauda vai kraislers
Neviens nespēj likt tevī pamosties kaislei
Tu atnāc iedzer šampanieti
Pagrozies un aizej

Atvaļinājums tev būs Spānijā, bet es te tikai braukāju ar scania, rakstu dziesmas uz pamatzīmes kabīnē, kamēr tu ar kādu vakariņo Parīzē
Tu esi kā golfa klubs, es kā kolfelis mazā. Tev nav vajadzīgs čalis bet gan kovbojs bagāts. Naftas magnāts kam rančo divi rolsrojs glabājas. Tev vajag grāfu kā karēņinai, Tolstojs mazā

City Girl

City girl with a cocktail under neon lights
Tobacco smoke, loud music, freon air
Lazy, thick bank sector guys fall at her feet
They fall with dust and a thud like concrete bags
Angelic features that mask her devilishness

But in the presence of that dude, she plays Cinderella
Although she's never in her life done
Handicrafts, she's not one of those who sits on a tree like a tree frog
She's an A-lister
I know her handwriting
If I had to talk to her, damn, I think I'd blush
Playful like a bull, then lazy like a lioness, she winks and opens hearts like oysters
She demands dough like a crackhead's lungs
Looks down on those who don't have much of it
But even more scornfully at those who are willing to spend it on her wardrobe, handbags, shoes, clothes
A married dude comes up, without his wife, sunglasses crooked, he's looking for a girlfriend for a while, he's going to leave Riga's land tomorrow by ferry, he sips oysters, a couple of glasses of high-class wine
After an hour, his polished baritone asks if she'll come to his room at the Radisson Blu
She replies that she's going to the toilet, and doesn't come back. She bails
You'll be vacationing in Spain, but I'm just driving a Scania here, writing songs on the base plate in the cabin, while you're having dinner with someone in Paris
You're like a golf club, I'm like a little golf ball. You don't need a dude, you need a rich cowboy. An oil tycoon with two Rolls Royces at his ranch. You need a count like Karenina, little Tolstoy
I'll steal you from your reinforced concrete cage
I'll show you how to handle a radio
You can flirt with truckers and lumberjacks
Let your hair flow in all the nasty winds
Yeah, I know this isn't a Lexus, but let's go, get in
If you want to smell like alder wood from a sauna
Lying in a pond on an air mattress with a cold drink
We'll fight with horseflies, you silly kid
A storm will come, the edge of the shore will turn black
We'll run into the room, soaking wet like beggars
Logs crackle in the stove
Latgalian treats on the table
Crayfish pies
Hearty pieces of cutlets
You've never seen a lynx in the wild
Or a deer cow with a fawn in the pines, not in a cage behind a wire fence
By the lake, where a panther drowned years ago, there used to be the end of an antenna
Places of childhood mischief, berry spots, mushroom spots, beautiful bodies of water, fishing spots
Grab something soft to put under your butt
Stumps, logs and stones are hard furniture
There are places by the Daugava, Gauja and even Mēmele where roads don't lead and clothes are unnecessary
I want to show the city girl the stars from a boat, when there are no city lights around
To drop the oars and let the current carry us away
Just like doubts and worries
But why are you still cold as an iceberg
Flirting with guys who have money or a Chrysler
No one can awaken passion in you
You come, drink champagne
Turn around and leave

You'll be vacationing in Spain, but I'm just driving a Scania here, writing songs on the base plate in the cabin, while you're having dinner with someone in Paris
You're like a golf club, I'm like a little golf ball. You don't need a dude, you need a rich cowboy. An oil tycoon with two Rolls Royces at his ranch. You need a count like Karenina, little Tolstoy